[zbiczek]

Mirki i węgierki, pomóżcie ze slangiem szkolnym z lat 90. Potrzebuję trzech polskich wyrażeń odpowiadających – mniej lub bardziej – tym (definicje z urbandictionary):
- Da bomb (the best, simply outstanding)
- All that and a bag of chips (something or someone which possesses all desired qualities PLUS unimagined or unforseen bonuses)
- Oh, snap (ogólny wykrzyknik, A word used to express a feeling of excitement)

Przy pierwszym do głowy przychodzi mi „czadowo”, ale nie mam pomysłu na dwa pozostałe. Jak powiedziałyby dzieciaki dorastające w latach dziewięćdziesiątych?

#jezykpolski #tlumaczenie #pytanie #gimbynieznajo

[ewiak]

1. Czadowo imho bardziej oddaje ducha lat 90 :). 2. "na wypasie" / "full wypas" / "wypasiony"? 3. "o kurczaki" ? - zakładam, że chodzi o wyrażenia niewulgarne, a że w latach 90 jeszcze nie przeklinałam (:D), wydaje mi się, że może pasować ;)

[lent]

@zbiczek: i może jeszcze frytki do tego byś chciał?

[niezaleznyprosiak]

@zbiczek masz coś wspólnego z netflixem i serialem Everything Sucks, który się tam pojawił jakiś czas temu? :) padają tam dokładnie te same wyrażenia (a na pewno dwa ostatnie)