[ciapekm]

Drogie Mireczki,
Podczas remontu w starym domu, znalazłem pod podłogą strychu kilka niemieckich dokumentów. Z językiem tym u mnie słabo, a tłumaczenia online nie pozwalają mi zrozumieć chociażby kontekstu. Ktoś chętny na przetłumaczenie?
W komentarzu kolejny skan.

#niemiecki, #dokument, #tlumaczenia

[ciapekm]

@ciapekm: Nie wiem o co chodzi, ale wykop nie ładuje mi tych zdjęć.
Uploaduje na googla.

[ciapekm]

https://photos.app.goo.gl/Uv8UXHTOQmIaMFk52

[Okcydent]

@ciapekm: Niemcy łamanego kroju pisma używali do lat 40 XX wieku.
Tu idzie tak: „Hagelversicherung - Gesellschaft auf Gegenseitigkeit zu Berlin....

Ubezpieczenie od gradu - berlińskie towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych

potem dane agenta i sama umowa

[ciapekm]

O widzisz! Dzięki za info. A ten drugi dokument?

[dziabarakus]

@ciapekm: jak na moje to archiwalny dokument kontraktowy Lewandowskiego z Borussią.

[Singularity00]

@ciapekm: 2 to dokument o oddłużeniu tak na pierwszy rzut oka. Z tej fotki niestety ciężko się czyta.

[Okcydent]

@ciapekm: Ten drugi dokument słabo rozumiem.
Jakiś „urząd oddłużający” powołuje się na decyzję „Sądu oddłużającego” (Entschuldungsgericht) - takie tworzono po 1935 i chyba że w związku że śmiercią kogoś trzeba/ albo zmienia się decyzja.

[ciapekm]

@Okcydent: @Singularity00: Wrzuciłem też jedną z pocztówek. Ale pismo ręczne będzie już chyba mega ciężko zrozumieć. Od teraz w tym samym albumie googla.

[Okcydent]

@ciapekm: Ta jedna pocztówka to „park samochodowy”, odlewnia żelaza Margut w Ardenach, kampania 1914-15.

[ciapekm]

@Okcydent: Udało Ci się rozszyfrować treść tej pocztówki?

[Singularity00]

@ciapekm: wrzuć to na reddit.com/r/de - ludzie z Niemiec prędzej ci to odczytają a potem już możemy przetłumaczyć.

[Okcydent]

@ciapekm: Powodzenia z tym. Ja musiałbym się przyuczyć do tego.

http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~sheboygan/script2.GIF

http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~sheboygan/script.GIF

[ciapekm]

@Singularity00: Świetny pomysł. Dzięki kolego. Swoją drogą dorzuciłem jeszcze drugą stronę tego dokumentu, drugą pocztówkę i przedmiot, który z tym wszystkim znalazłem. Kojarzycie co to jest?
@Okcydent: @Singularity00: Dzięki!

[Singularity00]

@ciapekm: nie bardzo ;D

[ciapekm]

@Singularity00: @Okcydent: Łamaną agielszczyzną, ale poszło: https://www.reddit.com/r/de/comments/7cevqt/read_handwritten_text_from_old_postcards/
Zobaczymy czy ktoś pomoże :)