[Kampala]

Jak byście zgrabnie przetłumaczyli zwrot "parallel preattentive processing"?

Kontekst to próba ustalenia mechanizmów stojących za procesem subitacji.

#matematyka #kognitywistyka #informatyka #angielski #nauka

[devs]

@Kampala: daj całe zdanie

[Kampala]

@devs: "Stanislas Dehaene has hypothesized intsead tah subitizing is all-at-once; that is, it is accomplished via "parallel preattentive processing" which does not involve attending to each item one at time."

Z kontekstu rozumiem co to znaczy, ale chciałbym wiedzieć jakie jest możliwie najbardziej jednoznaczne wyrażenie tego po polsku.

PS: subitizing to subitacja, czyli zdolność do natychmiastowego/niemal natychmiastowego stwierdzenia liczebności małego zbioru.

[devs]

@Kampala: podświadome przetwarzanie informacji w sposób równoległy?
Ew. równoległe podświadome przetwarzanie informacji
Ew. nieintencjonalny system równoległego przetwarzania informacji [ze środowiska]
To pre-attentive jest dla mnie nie do końca zrozumiałe, bo nie siedzę w psychologii w ogóle

[Kampala]

@devs: O właśnie, nie pomyślałem o czymś tak oczywistym, żeby otagować #psychologia \:

Tak czy inaczej, dzięki za pomysły

[fetozaur]

@Kampala: Równoległe przetwarzanie podprogowe (przed-uwagowe dosłownie, ale wiadomo, że chodzi o ten rodzaj prezentowanego bodźca)

[Kampala]

@fetozaur: dzięki ;)