[feher]

tak a propos święta dziękczynienia
#humorobrazkowy

[Gibbsohn]

@feher: w tym przypadku oryginał lepszy

[pan_hrabia]

@feher: ide siac zboze zebyscie mieli chleb, bulki itd

[ingroom]

@feher: przetlumaczony zart traci kompletnie caly sens, no ale #!$%@?

[Dzonzi]

@ingroom: czemu? Mi się wydaje że w obu przypadkach sens jest ten sam.

[Xemm]

@Dzonzi: nie, sens jest inny. Jesus to popularne imie w Meksyku.

[loczyn]

@Dzonzi: Jestes glupi czy jak? Masz w polsce imie Bóg? XD

@feher:

@ingroom dobrze napisal - przetlumaczony obrazek nie jest juz zartem, tylko niesmiesznym gównem.

[Dzonzi]

@Xemm: a skąd wiesz, że ten meksykanin tak ma na imię?

[Xemm]

@Dzonzi: Stary naprawde ? Poczytaj moze co to jest gra slow.

[Dzonzi]

@Xemm: ten po polsku żart też ma sens

[Xemm]

@Dzonzi: Nike

[Dzonzi]

@Xemm: czemu nie?

[Xemm]

@Dzonzi: sorry, zle mi sie kliklo plus autokorekta. Ma sens, ale jest duzo slabszy niz oryginalna wersja

[Dzonzi]

@Xemm: ale oryginalną wersję każdy zna i widział po 10 razy, a tej polskiej nie. Ja dopiero drugi raz to widzę.

[gybefan]

@feher
@Gibbsohn
@ingroom Już lepsze tłumaczenie było by "Dziękuję ci panie za ten chleb na stole", no a widać że robił to jakiś gimb który nie zrozumiał oryginalnego żartu

[loczyn]

@gybefan: Nie gimbus tylko idiota

[Kismeth]

@loczyn: why not both?! ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[PerfekcyjnyBanan]

@Gibbsohn: powinno być dziękuję Ci Panie - wtedy zachowałoby sens

[feher]

@ingroom Traci swój drugi sens, ale ten podstawowy zostaje, czyli że to nie Bogu, a rolnikowi powinni dziękować za chleb. To, że w oryginale oboje (Bóg i rolnik) mają to samo imię dodaje tylko "smaku".

[gszkomar]

@feher:

[P.....y]

@feher ale #!$%@?ł ktoś xD