[k.....v]

przeglądam ćwiczenia siostry (pic rel) i naszła mnie taka myśl...

Bawi mnie brak konsekwencji w tłumaczeniu imion lub nazw na język polski. Dochodzi przez to do kuriozalnych sytuacji, bo jest Jan Paweł II oraz Jean Paul Belmondo. Dlaczego nie Jean Paul II i Jan Paweł Belmondo? A może Giovanni Paolo Secondo? Co to za wybiórczość? Mamy prezydentów USA zwących się Jerzy Waszyngton oraz George Bush. Spróbujcie porozmawiać z kimś o polityce USA, jak powiecie 'Jerzy Waszyngton' to rozmówcy nawet nie mrugnie powieka, ale jak powiecie 'Jerzy Bush' to będzie: "co #!$%@? xD przecież on ma na imię George!''. Takich przykładów jest znacznie więcej:

Mamy słynną królową Anglii Katarzynę Aragońską oraz obecną księżną Anglii Kate Middleton. Powiedzcie 'Katarzyna Middleton' to usłyszycie sążniste "no co Ty #!$%@?". Karol Darwin, słynny naukowiec to 'Karol', ale już Charles Chaplin, słynny reżyser filmowy to 'Charles (względnie Charlie)'. Gdy ktoś powie Charles Darwin to jeszcze niektórzy przymkną na to oko, ale spróbujcie powiedzieć Karol Chaplin to będzie pogardliwy uśmiech. Tak samo Karol Marks, a nie Charles Marks. Obok siebie występują też św. Paweł oraz Pablo Picasso. Czemu nie Paweł Picasso?

Krzysztof Kolumb, słynny podróżnik niestety nie był Polakiem, bo jego imię to Christopher. Nikt w Polsce nie chce jednak słyszeć o Christopherze Columbusie, choć równocześnie nie przeszkadza to nikomu w nazywaniu współczesnego mu słynnego konkwistadora per 'Francisco Pizarro', zamiast spolszczone Franciszek. I tu dalej kontynuujmy wątek, bo obecny Papież to 'Franciszek' a nie 'Francisco'. Bo co, bo Papież Francisco brzmi głupio? A Christopher Nolan, słynny współczesny reżyser? Powiedzcie komuś "no, byłem na tym filmie Interstellar Krzysztofa Nolana" to usłyszycie ryk śmiechu.

Patologia w nazwach najlepiej jest widoczna na przykładzie klubów piłkarskich. Mamy AC Milan i Inter Mediolan, mimo że obie te drużyny są z miasta Mediolan. Gdzie tu logika? Albo AC Mediolan i Inter Mediolan, albo AC Milan i Inter Milan. Tak samo z Lazio Rzym i AS Roma, klubami z Wiecznego Miasta. Albo Lazio Roma i AS Roma, albo Lazio Rzym i AS Rzym. No i FC Torino oraz Juventus Turyn. Albo FC Turyn i Juventus Turyn, albo FC Torino i Juventus Torino. Toż to jakiś absurd.

#pasta #heheszki

[geforq]

@kemba_kukuczkov: Aż się zalogowałem, żeby dać plusa.

[k.....v]

@geforq: o hui, przeglądasz mirko na trybie dziennym? hardkor z ciebie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[HalfManHalfAmazing]

@kemba_kukuczkov: taa... siostry ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[geforq]

@kemba_kukuczkov: ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[k.....v]

@HalfManHalfAmazing: przejrzałeś mnie ( ͡º ͜ʖ͡º)

[apaczessi]

@kemba_kukuczkov: W zespołach jest to o tyle "wytłumaczalne" że w przypadku Milanu (angielska wersja bo klub założony przez Brytyjczyków) czy Romy nazwa miasta wchodzi w skład nazwy klubu. W przypadku Lazio nazwa klubu to jednak samo "Lazio" a Rzym jest dodawany na zasadzie niepoprawnej "Cracovii" Kraków.

[k.....v]

@apaczessi: rozumiem, już to tłumaczenie czytałem pod tą pastą.
Jak powinno być samo Juventus czy Juventus Turyn/Torino?

[apaczessi]

@kemba_kukuczkov: Nie zauważyłem, że to pasta xD. Powinno być samo Juventus, w ostateczności można dodać Turyn.

[miscyfion]

@kemba_kukuczkov: Marx to Karl, a nie Charles.
Tak, wiem że to pasta

[k.....v]

@miscyfion: pasta, ale nigdy bym nie pomyślał, że to Karl Marx się pisze bo to Niemiec, dobrze wiedzieć ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Ignacy_Patzer]

@kemba_kukuczkov: Pasta pastą, ale kiedyś w książce pojawiło się imię i nazwisko - Karol Maurras i potem chciałem się doszukać kilku informacji o tej postaci i nic znaleźć nie mogłem. Za to pod "Charles Maurras" było ich pełno.

[Naardov]

Jak powinno być samo Juventus czy Juventus Turyn/Torino?

@kemba_kukuczkov: Juventus to Juventus F.C. Ten klub nie ma w nazwie miasta, więc ta sama sytuacja co @apaczessi pisał o z S.S Lazio.

[lubielizacosy]

@kemba_kukuczkov: A Jerzy to nie Jerry?

[DarkAlchemy]

@kemba_kukuczkov dlatego ja jestem stanowczym przeciwnikiem jakiegokolwiek tłumaczenia imion, matka dała mi na imię Jakub i żadnym Jacobem czy innym Jacobsem nie jestem i każdego kto mnie tak nazywa poprawiam, choćby był z Zimbabwe. Tak samo nie rozumiem tłumaczenia zagranicznych imion na polski, jak np. książę Karol...

[Stooleyqa]

Krzysztof Kolumb, słynny podróżnik niestety nie był Polakiem, bo jego imię to Christopher. Nikt w Polsce nie chce jednak słyszeć o Christopherze Columbusie

@kemba_kukuczkov: Nie Christopher tylko CRISTOFERO!!! I nie Kolumb albo Columbus tylko COLOMBO!
( ͡° ͜ʖ ͡°)ﾉ⌐■-■

[k.....v]

@Naardov: oficjalna nazwa Juventus ale jak się doda Turyn to żaden błąd chyba. Ostatnio w 1z10 było pytanie: kanonierzy to? a) chelsea londyn b) arsenal londyn. Nawet komentatorzy dodają czasem do nazwy miasto z którego klub jest

[Naardov]

@kemba_kukuczkov: Ale sam widzisz, że dodajesz już sobie Turyn, a nie Torino? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Bo Torino FC to ci brązowi, a nie pasiaści. Tak samo do Lazio dodasz sobie Rzym, a Roma to Roma.

P.S. z tego co się orientuję, to uznaje się to za błąd, ale mało kto się tym przejmuje.

[marcelus]

@kemba_kukuczkov bo Kolumb nie nazywał się Christopher, bo nie był Anglikiem xD był genuanczykiem​ na hiszpańskiej służbie, a jego imię też wymawialo się inaczej w XVI stuleciu

[k.....v]

@marcelus: nie gadaj, przecież ma Krzysiek na imię, to Polak ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[shroon]

@kemba_kukuczkov w tekście jest błąd:
Pizzaro ma na imię Claudio ( ͡° ͜ʖ ͡°)