[k.....v]

przeglądam ćwiczenia siostry (pic rel) i naszła mnie taka myśl...

Bawi mnie brak konsekwencji w tłumaczeniu imion lub nazw na język polski. Dochodzi przez to do kuriozalnych sytuacji, bo jest Jan Paweł II oraz Jean Paul Belmondo. Dlaczego nie Jean Paul II i Jan Paweł Belmondo? A może Giovanni Paolo Secondo? Co to za wybiórczość? Mamy prezydentów USA zwących się Jerzy Waszyngton oraz George Bush. Spróbujcie porozmawiać z kimś o polityce USA, jak powiecie 'Jerzy Waszyngton' to rozmówcy nawet nie mrugnie powieka, ale jak powiecie 'Jerzy Bush' to będzie: "co #!$%@? xD przecież on ma na imię George!''. Takich przykładów jest znacznie więcej:

Mamy słynną królową Anglii Katarzynę Aragońską oraz obecną księżną Anglii Kate Middleton. Powiedzcie 'Katarzyna Middleton' to usłyszycie sążniste "no co Ty #!$%@?". Karol Darwin, słynny naukowiec to 'Karol', ale już Charles Chaplin, słynny reżyser filmowy to 'Charles (względnie Charlie)'. Gdy ktoś powie Charles Darwin to jeszcze niektórzy przymkną na to oko, ale spróbujcie powiedzieć Karol Chaplin to będzie pogardliwy uśmiech. Tak samo Karol Marks, a nie Charles Marks. Obok siebie występują też św. Paweł oraz Pablo Picasso. Czemu nie Paweł Picasso?

Krzysztof Kolumb, słynny podróżnik niestety nie był Polakiem, bo jego imię to Christopher. Nikt w Polsce nie chce jednak słyszeć o Christopherze Columbusie, choć równocześnie nie przeszkadza to nikomu w nazywaniu współczesnego mu słynnego konkwistadora per 'Francisco Pizarro', zamiast spolszczone Franciszek. I tu dalej kontynuujmy wątek, bo obecny Papież to 'Franciszek' a nie 'Francisco'. Bo co, bo Papież Francisco brzmi głupio? A Christopher Nolan, słynny współczesny reżyser? Powiedzcie komuś "no, byłem na tym filmie Interstellar Krzysztofa Nolana" to usłyszycie ryk śmiechu.

Patologia w nazwach najlepiej jest widoczna na przykładzie klubów piłkarskich. Mamy AC Milan i Inter Mediolan, mimo że obie te drużyny są z miasta Mediolan. Gdzie tu logika? Albo AC Mediolan i Inter Mediolan, albo AC Milan i Inter Milan. Tak samo z Lazio Rzym i AS Roma, klubami z Wiecznego Miasta. Albo Lazio Roma i AS Roma, albo Lazio Rzym i AS Rzym. No i FC Torino oraz Juventus Turyn. Albo FC Turyn i Juventus Turyn, albo FC Torino i Juventus Torino. Toż to jakiś absurd.

#pasta #heheszki

[B.....s]

@dzikireks: ta, ta, tylko że jak mamy wyższe liczby to już trochę sensu mniej, 144 krzesła, 999 krzeseł, 2222 krzesła.

[bm89]

Krzysztof Kolumb, słynny podróżnik niestety nie był Polakiem

@kemba_kukuczkov: Hmm...

http://niewiarygodne.pl/kat,1017181,title,Krzysztof-Kolumb-byl-Polakiem-Sensacyjne-wyniki-badan,wid,12897494,wiadomosc.html?smgajticaid=6192ee

Jak ci nie pasi źródło, to google wypluwa też inne.

[dzikireks]

@Bananikus: @Dirty_Digger: kwestia ostatniego liczbnika - ostanie jest 2 to masz krzesla, ostatnie jest cokolwiek od pieciu wzwyz, to masz krzesel.
A to dlatego, ze 22 to nic innego jak dwadziescia (krzesel, bo wiele) i jeszze dwa (krzesla, bo kilka)
33 to trzydziesci i trzy, itd.
Innymi slowy, to tak, jakbys powiedzial, ze bylo gdzies dwadziescia (krzesel) i dwa krzesla.
Pieknie sie u nas liczebniki grupuja w peczki,

[michallbn]

@kemba_kukuczkov: tak samo jest z jedzeniem... jak biega po podwórku to kura, a jak zabiją to w rosole już kurczak! Ja się pytam skąd ta zmiana?! No skad?! :D

[m_i_n]

@Bananikus: Końcówka zależy od ost. cyfry w liczbie i powtarza się schemat cyklicznie co 10. Wystarczy sobie wypisać np: do 30 i widać na dłoni jak to idzie dalej :)

[Okcydent]

@m_i_n: Tak, ale nie dotyczy 12,13 i 14.

[BobMarlej]

@kemba_kukuczkov: W latach 80. obowiązywała zasada, że u osób urodzonych przed 1800 rokiem imiona się spolszczało, a u osób urodzonych po 1800 zostawiało się oryginalne. Czy jeszcze obowiązuje, nie wiem.

[mirek-polska]

Ksiaze Karol to ksiaze Charles w Anglii.

[BobMarlej]

@lubielizacosy: Jerry to Jeremy (Jeremiasz).

[Mystige]

Gdy Washington został prezydentem Polska jeszcze istniała, więc być może jego imię zostało spolszczone na fali republikańskich zachwytów nad tamtejszą rewolucją.

[Mack_Lanegan]

@kemba_kukuczkov: boże, aż nie wytrzymałem po przeczytaniu tego wpisu na racjonalista.pl, jakie to jest pretensjonalne #!$%@?, typowy racjonalista, OO BO JA TAKI OŚWIECONY, A WY #!$%@? BIEDAKI DALEJ W TEGO JEZUSA WIERZYCIE? HEHE TYLKO FSM, TYLKO JEAN BAPTISTE A NIE #!$%@? BIEDACKI JAN CHRZCICIEL XD

aż mi głupio, że endomondo nie włączyłem jak chodziłem w te i z powrotem po mieszkaniu xD

[AnnaJ]

@kemba_kukuczkov: mnie to wrecz #!$%@?...ale coz poradzic.

[m_i_n]

@Okcydent: Słuszna uwaga :)

[Dzolo]

"...i nie PIKnikowy nastrój, tylko pikniKOwy nastrój"

[y.....t]

@przemomemoo: Pisałem wytłumaczenie odnośnie nazw klubów do momentu kiedy nie zobaczyłem Twojej odpowiedzi, jest dokładnie tak jak piszesz i w przypadku klubów akurat używanie takich nazw jest ok. Jeżeli klub nie ma w nazwie własnej użytej nazwy miasta to w zależności od języka klub jest nazywany inaczej. Inter Mailand w niemieckim, Inter Milán po hiszpańsku, Inter Milan po angielsku czy Mediolan po polsku. Warto dodać że AC Milan założyli anglicy