[PalNick]

#szkolastandard

Śmichy-chichy ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#angielski #angielskizwykopem #jezykangielski

[intruzzz]

@PalNick: gdzie tu gra słów, bo w sumie nie widzę? I nie piszę tego złośliwie :-P

[PalNick]

@intruzzz: "it hit me" może w angielskim oznaczać albo dosłowne "to mnie uderzyło", albo np. "dotarło to do mnie", "olśniło mnie" itp. ;)

[O.....c]

@intruzzz: "i wtedy to do mnie dotarło" - a dosłownie - uderzyło.

[intruzzz]

@PalNick: @Ofszorowiec: dzięki, nie wiedziałem :-)

[Inglouriousbasterd]

@PalNick heyy prison Mike ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[PalNick]

@Inglouriousbasterd: I stole. And I robbed. And I kidnapped the President's son, and held him for ransom.

And I never got caught either. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Inglouriousbasterd]

@PalNick wiesz czy znajdę gdzieś napisy do 4 sezonu? Rozumiem jakieś 99% ale jak Mike albo Dwight polecą jakąś grą słowną to bywa ciężko :)

[hutnikov]

@PalNick: wyjrzał żołnierz z okopu i coś mu do łba strzeliło.

[R.....3]

@intruzzz: i wondered why the baseball was getting bigger- można tłumaczyć jako: zastanawiałem się czemu baseball zdobywa coraz większą popularność (i to jest nie jako pierwsze co ci do głowy przychodzi). Potem "then it hit me"- potem do mnie dotarło-domyślne tłumaczenie, ale wtedy rozumiesz, że nie dotarło, tylko wtedy mnie uderzyło i wówczas pierwsze zdanie wiesz, że trzba było tłumaczyć dosłownie- zastanawiałem, się czemu piłkabaseballowa robiła się większa(zbliżała się).
Ogólne muszę

[PalNick]

@harry-potter The worst thing about the prison was... Was the Dementors.

[dude_]

@PalNick: tutaj gra słów dla Ciebie
https://youtu.be/KdhSxMgpJL8

[isomalta]

@PalNick: Dlaczego tam nie jest "hits"?

[Migfirefox]

@PalNick: Raz tak miałem na żywo. Tylko piłka była tenisowa (・へx)

[PalNick]

@isomalta Czas przeszły. ;)

[MagiaPianek]

@PalNick: Flat Earth enthusiasts can be find all around the globe