[trapped]

Czy ktoś może wyjaśnić dlaczego nie odmieniamy pierwszego członu nazwiska Saryusz-Wolski? dlaczego nie ma Saryusz-Wolskiego, a nie Saryusza-Wolskiego? Saryusz nie jest herbem.
#jezykpolski #polskitrudnyjezyk

[t.....l]

@trapped: 1 członu nigdy się chyba nie odmienia

[trapped]

@twinzpl: właśnie regułą jest, że odmienia się oba człony. Każdy składnik dwuczłonowych nazwisk męskich również odmieniamy, chyba że pierwszy człon jest nazwą dawnego herbu lub przydomka, jest taka ładna zasada "Pan jest właścicielem swojego nazwiska tylko w mianowniku liczby pojedynczej. Pozostałymi przypadkami rządzi gramatyka!"

[BajerOp]

@trapped: może dlatego, że nazwisk o obcym pochodzeniu się nie odmiena? A to nie brzmi na polskie.

[trapped]

@BajerOp: obce też się odmienia myślę, że jest to jakiś wyjątek, ale trochę szukałam i nic nie znalazłam

[paczesik]

@trapped: też się nad tym dziś zastanawiałem. Herby rzeczywiście są nieodmienne (vide Janusza Korwin-Mikkego = Janusza Mikke herbu Korwin), ale tutaj możemy mieć przypadek z jednorazowym wypadkiem, który się stał uzusem. Podobnie jak to, że nazwisk brzmiących jak rzeczowniki pospolite zwykło się nie odmieniać - miałem koleżankę o nazwisku Dziki, które we wszystkich przypadkach pozostawało takowe.

[trapped]

@paczesik: kiedyś w pracy nie odmieniłam kilku nazwisk-rzeczowników pospolitych, miałam 2h na naukę odmiany nazwisk i wyjątków xD nazwiska-rzeczowniki pospolite też odmieniamy. to że komuś się to nie podoba nie ma znaczenia, reguła o której wspomniałam wyżej. co do Saryusza, to jeżeli rzeczywiście nie ma reguły uzasadniającej brak odmiany to szkoda, że nikt nie dba o język i nie zwróci dziennikarzom uwagi.

[paczesik]

@trapped: Z tymi rzeczownikami pospolitymi to jednak mimo wszystko jest różnie i (nie wiem jak wygląda oficjalne stanowiska RJP) uważam, że są sytuację, w których można by ich nie odmieniać. Popatrz na nazwiska typu Kozioł, które bez problemu można odmieniać jako "Kozieła" zamiast "Kozła".

A co do nie zwracania dziennikarzom uwagi - to jest notoryczne. Są dziennikarze, którzy nie do końca znają zasad i są tacy, którzy wzorem posłanki Pawłowicz powołują

[trapped]

@paczesik: można i "Kozioła" i "Kozła", bo mamy 2 sposoby odmiany. trochę bawi mnie nieszanowanie zasad, bo z jednej strony szczycimy się tym, że nasz język jest tak trudny, mamy skomplikowaną gramatykę, a z drugiej ciągle upraszczamy i sami do tych skomplikowanych zasad się nie stosujemy.