[Kempes]

#heheszki

[DrMru]

@Kempes: Lepiej brzmi po angielsku

[abdullahibnalibali]

@DrMru: w jidisz jeszcze lepiej

[Ovy]

@Kempes: ale taguj #c-----------l

[maiakicklighter]

Dalamar 20 min. temu

+5

Lepiej brzmi po angielsku

@

[M.....L]

@maiakicklighter: Nie. To po prostu brzmi lepiej po angielsku.

[DrMru]

@maiakicklighter: Ten zart jest pisany pod jezyk angielski. Przetlumacz ten zart na angielski i powiedz czy jest smieszny:

Przychodzi facet do okna, a tam ludzkie pojecie przechodzi.

I jak tam? Boki zerwane?

[SmieszekZawadiaka]

To szkot a nie jakas tasma srebrna xD

[nom_om]

@DrMru: @McSayerPL:
"silence is gold, but ducktape is silver"
gdzie tu kuwa różnica między angielskim a polskim. przecież to jest tłumaczenie 1:1 ...

[Rottweill]

taśmen.jpg

[kocham_jeze]

@McSayerPL: +1

[M.....L]

@abdullahibnalibali: Wiesz, że napisałem nawet kilka linijek w odpowiedzi, ale stwierdziłem, że p------ę to bo i tak nie ogarniesz? xD
P-----------j się z czapy dalej o takie niemające sensu rzeczy jak "durr nie postawiłeś ale".

[M.....L]

@abdullahibnalibali: u wot m8. Jesteś pewien że to nie ktoś inny p-------ł się do kogoś kto stwierdził po prostu, że żart nie za dobrze brzmi po przetłumaczeniu?
Jaysus

[abdullahibnalibali]

że żart nie za dobrze brzmi po przetłumaczeniu?

@McSayerPL: a akurat żart brzmi świetnie po przetłumaczeniu, no chyba że ktoś ma problem z tym że w polskim języku następuje odmiana.

[M.....L]

@abdullahibnalibali: Nie brzmi najgorzej, to prawda, ale nie brzmi tak dobrze, jak po angielsku. I o to chodzi, że po angielsku lepiej brzmi. Kilkukomentarzowe dysputy tylko po to, by wrócić do punktu wyjścia :v

[DrMru]

@nom_om bo slowo "silver" może być użyte jako rzeczownik i przymiotnik jako odpowiednio kruszec i kolor nie zmieniając formy? A w polskim jest "srebro" i "srebrna"? Tak trudno zrozumieć?