[Nie_mam_nicku]

Po Angielsku mówię perfekcyjnie. Problem polega na tym, że czasami zdarzy mi się czegoś nie zrozumieć. Trochę mnie to zastanawia, bo większość Polaków, z którymi rozmawiam na ten temat, mówi mi, że ma zupełnie odwrotnie.

Jak to wygląda u Was?

#angielski #jezykiobce #emigracja #uk

[Wiedmolol]

Po Angielsku mówię perfekcyjnie

@Nie_mam_nicku: Sam sobie wystawiłeś taką ocenę? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Gottek]

@Nie_mam_nicku: wszystko rozumiem, slabo z mówieniem.

[Nie_mam_nicku]

@Wiedmolol: Nie, nie sam. Ale w porządku, mogłem zacząć zdanie od "Myślę, że...":)

[Magnificency]

@callmemiro: Do pewnego momentu nauki więcej się rozumie nić potrafi powiedzieć, a potem już na odwrót.
@Nie_mam_nicku: Niektórzy Anglicy nie mówią perfekcyjnie xDD

[olgierd420]

@Nie_mam_nicku: problem w tym, ze brytole duzo gadaja slangiem

[asique]

@Nie_mam_nicku: to przecież zależy od akcentu, slangu i kontekstu kulturowego. Np u mnie w pracy jest Szkotka, której zupełnie nie rozumiałam na początku, raz z powodu akcentu, dwa, że używała ichniejszych określeń.

[wrzesien]

@Nie_mam_nicku: A jak z językiem polskim? Zawsze rozumiesz co ludzie mówią?

[vertoo]

@Nie_mam_nicku: pomimo dużych umiejętności językowych często w pracy nie nadążam ... wydaje mi się, że to normalne i nie ma się czym martwić ;) Jak zostało napisane wcześniej, to nie jest tak, że ich nie rozumiesz, bo słaby angielski ... mówią szybko i slangiem, więc czasem ciężko wyłapać o co właściwie chodzi i nie wynika to ze słabych umiejętności jezykowych

[miki4ever]

Po Angielsku mówię perfekcyjnie.

@Nie_mam_nicku: Sam tak mialem kiedys, pozniej po pobycie w Irlandii i USA zmienilem zdanie i chyba nigdy takiego poziomu nie osiagne.

[Nie_mam_nicku]

@miki4ever: Połowę życia spędziłem w Szkocji. Przyznaję jednak, że określenie "perfekcyjnie" było przesadzone:)

[niedoszly_andrzej]

@miki4ever: też pamiętam te przekonanie jaki to mój angielski jest na wysoki połysk, jak się udawałem do UK. Szybko zostałem sprowadzony na ziemię. Anglicy po prostu mówią tak jak wszyscy native speakerzy na świecie- szybko, niedbale i mając #!$%@? na gramatykę i poprawność. Zróbcie sobie kiedyś eksperyment- nagrajcie randomową rozmowę (ale nie informując znajomego że jest nagrywana) z bliskim znajomym a potem zróbcie transkrypcję. Za głowę się złapiecie, tyle bełkotu i

[majlo1985]

@niedoszly_andrzej: jak ktoś ma ciężki akcent albo mówi slangiem to się w ogóle takiej sytuacji nie powinno brać pod uwagę, bo tak to i Polaka możesz nie zrozumieć.

[niedoszly_andrzej]

@majlo1985: Polaka zrozumiesz bo nawet jak dokładnie nie słyszysz słów to znasz je na tyle dobrze że się domyślisz (w przypadku dziwnej wymowy, wad wymowy, jakichś naleciałości z gwar).

[majlo1985]

@niedoszly_andrzej: zapewniam cię, że są rodacy, których nie zrozumiesz.

[niedoszly_andrzej]

@majlo1985: jasne że są ale to mniejszość a w UK jest to o wiele częstsze zjawisko bo z RP mówi bardzo mało ludzi, większość mówi lokalnymi akcentami, które dla kogoś kto miał styczność w większości z amerykańskim angielskim i angielskim szkolnym są ciężkie do zrozumienia. W Polsce nie ma takiego zróżnicowania jeśli chodzi o akcenty i dialekty. Nawet Kaszubi czy Ślązacy (zwłaszcza młodsze pokolenia) znają literacką polszyznę i potrafią jej używać

[Nie_mam_nicku]

Pracuję w obsłudze klienta dużej angielskiej firmy i dzwonią do mnie ludzie z całego UK. Lepszego sposobu na naukę języka chyba nie znajdę. Jest zabawnie, bo zdarza się, że Szkoci nie potrafią zrozumieć klientów z Anglii. ( ͡° ͜ʖ ͡°)