Aktywne Wpisy
![kaczek93](https://wykop.pl/cdn/c3397992/kaczek93_kyqbez7iid,q60.jpg)
kaczek93 +125
Dokonało się. Rzutem na taśmę, tydzień przed 30 urodzinami zdjąłem klątwę czarodzieja.
Plan na ten rok był taki, by właśnie zrobić to przed zmianą kodu. Rok przeleciał, przyszedł listopad i trzeba było działać. Od pierwszego dnia miesiąca już mocno weszło mi na psychę to, że odhaczenie ruchania jest kwestią najbliższych dni. Myślałem o tym w kółko, zwłaszcza przed snem. Układałem w głowie scenariusze od samego telefonu począwszy po jakieś hipotetyczne kwestie dialogowe
Plan na ten rok był taki, by właśnie zrobić to przed zmianą kodu. Rok przeleciał, przyszedł listopad i trzeba było działać. Od pierwszego dnia miesiąca już mocno weszło mi na psychę to, że odhaczenie ruchania jest kwestią najbliższych dni. Myślałem o tym w kółko, zwłaszcza przed snem. Układałem w głowie scenariusze od samego telefonu począwszy po jakieś hipotetyczne kwestie dialogowe
![kaczek93 - Dokonało się. Rzutem na taśmę, tydzień przed 30 urodzinami zdjąłem klątwę ...](https://wykop.pl/cdn/c3201142/7b4c2c9d4e1a818c61c666361226d6f425e05282e285e0cfc05606e49dad43fc,w150.png?author=kaczek93&auth=e54b151d238e96ff492b45523c384a83)
![hotshops_pl](https://wykop.pl/cdn/c3397992/hotshops_pl_UQyi7I0fRA,q60.jpg)
hotshops_pl +1321
Cześć! #hotshops - obserwuj lub czarnolistuj.
Dziś mamy dla was #rozdajo ( ͡° ͜ʖ ͡°)
HotShops.pl - To portal w którym codziennie pojawią się najgorętsze promocje / kupony i okazje z przeróżnych sklepów! Portal tworzą nas użytkownicy i to oni dodają i oceniają okazje!
Szczegóły rozdajo:
Co do wygrania? LEGO 42147 Technic Wywrotka
Dajesz plusa = bierzesz udział
Opcjonalnie wrzuć mema w komentarzu ( ͡° ͜ʖ
Dziś mamy dla was #rozdajo ( ͡° ͜ʖ ͡°)
HotShops.pl - To portal w którym codziennie pojawią się najgorętsze promocje / kupony i okazje z przeróżnych sklepów! Portal tworzą nas użytkownicy i to oni dodają i oceniają okazje!
Szczegóły rozdajo:
Co do wygrania? LEGO 42147 Technic Wywrotka
Dajesz plusa = bierzesz udział
Opcjonalnie wrzuć mema w komentarzu ( ͡° ͜ʖ
![hotshops_pl - Cześć! #hotshops - obserwuj lub czarnolistuj.
Dziś mamy dla was #rozdaj...](https://wykop.pl/cdn/c3201142/a508499e29cab1d9d3bed9e25e645313fd2a098380e07101386ca96e5d61aa6f,w150.jpg?author=hotshops_pl&auth=77f8f9d3528bc70c7d997a6d49accd93)
Czy tylko mnie strasznie irytuje polskie tłumaczenie, które jest strasznie niekonsekwentne i wedle tylko chyba własnego widzimisię jedne nazwy własne spolszcza, inne zostawia angielskie i żongluje nimi na przemian bez ładu i składu?
Jak to jest, że z jednej strony mamy Orlę Gniazdo, Wysogród, Koniec Burzy, a z drugiej Riverrun, Winterfell i Casterly Rock.
Mamy Varysa Pająka, ale Petyra Littlefingera i przykładów takich można mnożyć jeszcze wiele...
#got #grrmartin
Na Winterfell to najlepiej by brzmiała Wyzima, ale to już zajęte ;)
Komentarz usunięty przez moderatora
Komentarz usunięty przez autora
A przesmyk jest dobrym polskim slowem na okreslenie waskiego gardla na mapie moim zdaniem.
Kwestia tłumaczenia Reach faktycznie frapująca i w sumie trudno znaleźć dobre, klimatyczne tłumaczenie bo Połać jednak wymagałaby dopracowania, ale kurcze - od tego jest tłumacz by to zrobić no i tłumaczenie może być bardziej poetyckie niżeli dosłowne ;)
Dla mnie najbardziej rażąca jest w polskim tłumaczeniu nazwa Casterly Rock... No bo serio, czy Skała Casterlych brzmi w jakikolwiek sposób gorzej lub jest trudniejsza by jej nie tłumaczyć?
Mi się tam
Komentarz usunięty przez moderatora
Komentarz usunięty przez moderatora
Swoją drogą co oznacza tak naprawdę to Reach? Jeśli to jest pogranicze to pogranicze czego?