[Typo]

Hej, nie wiem, czy kiedys juz ktos o to pytal, ale wytlmaczy mi to ktos? Pomijajac to, czy ktos jest wierzacy czy ateista, to google troche trolluje, nie? #religia #google #kiciochpyta

[DywanTv]

@Typo: Każdy może zmienić tłumaczenie poszczególnych zwrotów. Poza tym u mnie działa dobrze. Tłumaczy na

I am a believing person deep

XD

[Typo]

@DywanTv: ale wpisujesz dokladnie jak ja? Bo podobno ma znaczenie wielkosc znakow i polskie znaki

[DywanTv]

@Typo: Och, teraz jest muslim. ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[DywanTv]

@DywanTv: Spróbuj poprawić tłumaczenie. Ja już zmieniłem na believer.

[Typo]

@DywanTv: ale chodzi mi oto, ze kazdy, kto tak wpisze, dokladnie w takiej formie,to otrzymuje taki wynik...

[DywanTv]

@Typo: Tak, wiem i rozumiem. To nie wina Google. Każdy użytkownik może modyfikować zwrotu. Najwyraźniej grupa ciapatych coś takiego zrobiła. Jeśli 500 osób to poprawi, to może zmienią.

[Typo]

@DywanTv: to bardzo ciekawe, jak oni to zrobili... I czy w innych jezykach tez sa takie bledy

[DywanTv]

@Typo: Na pewno. Kiedys tłumaczyłem zdanie w stylu "Twój nauczyciel jest miły" na niemiecki, potem jeszcze raz i wychodziło "Twój nauczyciel jest gejem" czy coś takiego. Taki urok Google tłumacza.

[kubako]

@Typo: Tłumacz google działa w ten sposób, że nie korzysta z żadnego oficjalnego słownika czy czegoś takiego, tylko buduje swoje słowniki na podstawie zindeksowanych stron w różnych językach i ich tłumaczeń. Stąd czasem, szczególnie mniej popularne określenia mogą być tłumaczone dziwacznie. Nikt tego nie weryfikuje, i działa to automatycznie.
Użytkownicy mogą proponować własne tłumaczenia lub poprawki błędów (o tym pisze @DywanTv:), ale to nie jest tak, że coś zaproponujesz i