[Krawdg]

#naukajezykow #jezykiobce #niemiecki

Przedstawie sposob do nauki jezyka (w tym przypadku niemieckiego ale nie tylko) ktory pewnie duzo osob zna,a jest to ogladanie seriali z napisami w danym jezyku ( + ojczystym)

Otoz jest taki program jak PotPlayer: https://potplayer.daum.net/
ktory umozliwia dolaczenie dwoch roznych wersji napisow.

1.Co robimy:
sciagamy odcinek na komputer,napiprojektem dolaczamy napisy polskie i nastepnie: Klikamy ppm na film w trakcie odtwarzania -> napisy -> dodaj/wybierz napisy - > pokaz drugie napisy - > wybieramy plik z kolejnymi napisami.

2. Jak to wyglada:
http://imgur.com/pLbc6hJ

3.Skad brac napisy?
Np. jesli chodzi o niemiecki oraz serial The Flash:
http://board.tv4user.de/serien/action-adventure/the-flash-2014/16557-the-flash-2014-staffel-2-untertitel-subtitles.html
Na tej stronie jest duzy wybor innych seriali

4.Jesli chodzi o inne jezyki:
http://www.tvsubtitles.net/tvshow-1568-2.html

Sadze ze dacie sobie z tym rade jesli chodzi o wybor interesujacego was jezyka

Mam nadzieje ze niektorym pomoglem ; )

[jawor44]

@Krawdg: no fajne, fajne. A jest strona z większą ilością napisów po hiszpańsku?

[jawor44]

Albo czy da się opóźnić tylko jedne napisy? Polskie są ok, hiszpańskie 7 sekund do tyłu.
Już sobie poradziłem, wystarczy poprawić pierwsze napisy, zapisać je, wczytać ponownie i dodać polskie. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Krawdg]

@jawor44: probowales w napisy - > synchronizacja napisow?

Jesli chodzi o napisy (niestety do filmow) do tutaj jest ich troche: http://www.yifysubtitles.com/language/spanish

[Krawdg]

@jawor44: juz editowales posta, ale znalazlem narzedzie ktore moze innym pomoc: http://subshifter.bitsnbites.eu/

[jawor44]

@Krawdg: dziękuję! ( ͡° ͜ʖ ͡°)
W końcu jest motywacja, by nadrobić filmy i seriale.

[Cesarz_Polski]

@Krawdg: na środku ekranu masz jeszcze dużo miejsca, to możesz dodać jeszcze ze dwa języki. Pomysł, na jednym filmie uczysz się trzech języków na raz xD

[tomashj2]

@Krawdg: polecasz jakies niemieckie seriale?

[swierzaq]

@tomashj2: tatort

edir http://www.daserste.de/specials/service/untertitel-das-erste-mediathek-102.html tutaj masz jeszcze kilka

[jigsaw96]

@Krawdg: a tak w ogóle potplayer to najlepszy i najbardziej wydajny odtwarzacz jaki istnieje

[Spook]

Taktyk

[TomaK_]

taktyk

[Krawdg]

@Cesarz_Polski: noi dodaj jezyk w ktorym mowia aktorzy x D

[kuddelmuddel]

@Krawdg: a skąd mam pobrać serial po niemiecku?