[Zonovsky]

Cześć. Mam problem z jednym wyrażeniem po angielsku. Jak przetłumaczyć zwrot "robić coś na czas"? Nie chodzi mi o punktualność, tylko o konkurencję sportową, np. On zawsze był dobry w bieganiu na czas.

#angielski

[Eligo]

@Zonovsky: Delete your account.

[a.....y]

@Zonovsky: Może po prostu był szybki?

[debustrol]

@Zonovsky: dodaj "time" przed czynnością i będzie git - czyli np. he has always been good at time running

[tHoePs]

@Zonovsky: to race against time - zmagać się z czasem, takie coś znalazłam

[Zonovsky]

@Eligo: ŚMIESZEK XD

@asdasty: @tHoePs: Dzięki panowie, ale nie do końca o to mi chodziło.

@debustrol: Świetnie! Skorzystam z tego.

[y.....x]

@Eligo: hahah :P

[tHoePs]

@Zonovsky: panowie, pfff....

[Zonovsky]

@tHoePs: Nie zajrzałem do profilu. Jak mogłem się spodziewać? Wykop wypaczył mi psychikę.

[tHoePs]

@Zonovsky: "znalazłam" i różowy pasek pod awatarem, tyle by wystarczyło :<

[Zonovsky]

@tHoePs: Na "znalazłam" po prostu nie zwróciłem uwagi, a różowego paska nie mam. Mogę go jakoś włączyć?

[tHoePs]

@Zonovsky: chodzi o mój różowy pasek, pod awatarem, jako oznaczenie płci żeńskiej, płeć ustawia się w: ustawienia>profil. faceci mają niebieski pasek.

[Zonovsky]

@tHoePs: Rozumiem, ale nie mam żadnego paska pod twoim awatarem.

[tHoePs]

@Zonovsky: Chodzi mi o ten element, który zaznaczyłam czarną ramką, naprawdę go nie widzisz?

[Zonovsky]

@tHoePs: Jeśli sam nie ustawisz swojej płci, to nie widzisz pasków. Teraz jest ok, dzięki.