[V.....o]

Rigardu kion aplikaĵon oni aldonis al F-Droid: PReVo - esperanto-esperanto, esperanto-pola, ktp vortaro bazita sur fama "Reta Vortaro", la aplikaĵo funkcias tute senkonekte:
https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=uk.co.busydoingnothing.prevo

Mi finigis traduki na SMSSecure aplikaĵo en Esperanto, ĝi estas aplikaĵo por ĉifri plene (angle end-to-end) SMS-ojn kaj MMS-ojn; kaj por ĉifri datumbazon (de mesaĝoj) en via poŝtelefono, krom tion ĝi funkcias (eĉ pli bone) kiel defaŭlta SMS-a aplikaĵo. Se vi volus kaŝi enhavon de viaj mesaĝoj ankaŭ provizanto aŭ polico instalu ĝin en via Androido kaj en poŝtelefonoj de viaj amikoj!
https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.smssecure.smssecure

Mi ankaŭ finigis traduki na F-Droid kaj na Antox, tamen nuntempe tradukitaj versioj ne estas disponeblaj...

Por krokodiloj: zainstalujcie SMSSecure na waszych Androidach aby zaszyfrować treść waszych SMS/MMS-ów.

(Bonvolu korekti miajn erarojn...)
#esperanto

[Mikoma]

@Verdulo: EjJ plepsir piż po plsku bo ci ni romumim i wogule slaby jestes i nie umisz po lucku pisadz wyjdz stond usunhasloalbo dai mi to sam usue konto ci i tobie wyjdz stond bo sije nie da na ciebie patrzc slabeuszu wez sie ogarnijjj.

Ja wole ten szyrf :D

[dad1111]

@Mikoma: ić stond.

@Verdulo: mojosa programo. Mi ne uzas SMSojn sed mi povas diri miajn amikojn

[dad1111]

@Verdulo: prevo estas mojosega!

[V.....o]

@Verdulo: Entute* tradukita versio de F-Droid estas nun disponebla...

Kilka problemów z tłumaczeniem:

1) Czy w poleceniach programów używać trybu rozkazującego (-u) jak w polskim**, czy bezokolicznika (-i), na lernu doradzili używać -i w opcjach i -u w miejscach gdzie komputer wydaje polecenie użytkownikowi (ekz. entajpu vian pasvorton). Dodatkowo w opisach używam czasu teraź.