[kolosbe]

witam, w domu rodzinnym znalazłem pewne zapiski, które chciałbym przetłumaczyć, mają ok 80 lat, podejrzewam, że po ukraińsku, przetłumaczy ktoś?
#zapiski #pytanie #jezykiobce

[j.....s]

@kolosbe: Zapytam się kumpla Ukraińca i dam znać.

[j.....s]

@kolosbe: Ok, mam pierwsze info - to piosenka :) Kumpel przetłumaczy za jakiś czas, bo właśnie .... jedzie autem ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[kolosbe]

@jurny_juhas
jest tego dosyć sporo, na końcu mam jakiś spis treści, mogą też być wiersze...

[kolosbe]

@jurny_juhas: I jak tam przyjacielu? ;)

[j.....s]

@kolosbe: nie odpowiada :( przypomnę się za moment jeszcze raz

[j.....s]

@kolosbe: Mam tłumaczenie pierwszej strony :) To jest miks ukraińsko-rosyjski. Dużo błędów ortograficznych.

[kolosbe]

@jurny_juhas: ciekawe, Twój twój tłumacz zna ten psalm? A może autor dziennika go wymyślił?

[kolosbe]

@jurny_juhas: na wszelki wypadek wrzucam trzecią stronę ;)

[j.....s]

@kolosbe: Nie wiem czy zna, czy nie. Ale za tłumaczenie będę mu musiał postawić jakąś flaszkę, albo chociaż dobre piwo :) Później podpytam się, czy da radę spojrzeć na resztę, ale to nie dzisiaj (z wiadomych względów ;P )