[coolcooly22]

All this excitement has overrun the circuits in my counterpart here

Jak to przetłumaczyć?
#angielski .

[2822]

@coolcooly22: Jak? Słownikiem.

[coolcooly22]

@2822: żadnego sensu nie ma

[2822]

@coolcooly22: Pytasz jak to przetłumaczyć. Co oznacza w jaki sposób. Odpowiadam, słownikiem. Tj. Za jego pomocą.

[coolcooly22]

@2822: nie szkoda ci czasu

[s.....i]

@coolcooly22: Warto wspomnieć, że to wypowiedź C-3PO na temat R2-D2, nadaje to trochę sensu temu cytatowi. Nie jest pewien jak to ugryźć, ale może coś w stylu:

Całe to podekscytowanie przeciążyło obwody mojego towarzysza.

?

[Twinkle]

@coolcooly22: Co tłumaczysz?

[coolcooly22]

@Twinkle: ^

[coolcooly22]

@spatsi: no i jak to napisałeś to nagle stalo sie dla mnie logiczne i ocywiste..

[majlo1985]

@spatsi:
@coolcooly22: #nietlumaczebezkontekstu