[Praktisch]

Jak bardzo portugalski jest podobny do hiszpańskiego - przynajmniej pod względem czasowników? Oto lista najczęstszych czasowników w obu językach - możecie sobie porównać podobieństwo. #hiszpanski #portugalski #naukajezykow

Link do pełnej listy: http://www.practicaespanol.com/wp-content/uploads/Verbos-espa%C3%B1oles-m%C3%A1s-frecuentes.pdf

[Tichy]

@Praktisch: portugalski to dialekt hiszpanskiego :D

[kam966]

@Praktisch: przecież ser to rzeczownik :D

[Praktisch]

@kam966: Jeden ser, dwa sery :)

[yosoymateoelfeo]

@Praktisch: Znam hiszpański, uczyłem się też dwa lata brazylijskiego portugalskiego. Polecam.

[majlo1985]

@Praktisch: poner - colocar
Colocar też jest słówkiem hiszpańskim.

[Praktisch]

@majlo1985: No tutaj to już się opieram na tym, co przygotowała agencja prasowa EFE na ich stronę practica espanol. Znać hiszpański z portugalskim to jakby znać pół świata. Choć portugalski obejmuje raczej te mniej ciekawsze strony - Angola, Mozambik.

[majlo1985]

@Praktisch: O Mozambiku nic nie wiem, ale Angola to raczej nie jest mniej ciekawsza strona, a zwłaszcza stolica Luanda, najdroższe miasto świata. :)

[mike78]

Colocar też jest słówkiem hiszpańskim.

@majlo1985: Ale znaczy co innego :-)

[majlo1985]

@mike78: słownik wordreference oba tłumaczy jako "put". Rozumiem, że jest jakaś bardzo subtelna różnica semantyczna?

[majlo1985]

@mike78: nie no sprawdzam w googlach różnicę i oba znaczą to samo... (?)

[w.....0]

dwa lata brazylijskiego portugalskiego

@yosoymateoelfeo: Z czego?

[mike78]

@majlo1985: Masz rację, te słowa generalnie oznaczają mniej więcej to samo, ale jak to bywa często, używa się ich czasem w różnych kontekstach. Np. Coloca estas flores alli - połóż tam te kwiaty, ale - pon tu dinero en la mesa - wyłóż kasę na stół. Natomiast mój protest, że znaczą coś innego wynikał z mojej pomyłki, bo przeczytałem pierwotnie 'colgar' co oczywiście znaczy: wieszać i nie ma tu nic do

[yosoymateoelfeo]

@wd34ko0: Lektorat na uczelni, wykładowcy przygotowywali skrypty z różnych książek, na pewno była tam Terra Brasil i Avenida Brasil.