[CKNorek]

Z najnowszej próbki, chyba nadaje się do #januszepolonizacji : )

W próbce kontekstu brak, więc niektórym sprawia to problem:

You're a terrible shot. You have *not* been missing on purpose.


Brak spacji po kropce, brak kropki na końcu i raczej słabo. Kontekst: scena dotyczy strzelania (do butelek).

#gry #lifeisstrange #tlumaczenie

[Wiedmolol]

@CKNorek: Serio brak kontekstu sprawia tu ludziom problem? Przecież od razu widać, że chodzi o strzelanie.

[iso9001]

@Wiedmolol: Oj nie wiem, pierwsze zdanie odnosi się raczej do człowieka a nie strzelania.

[CKNorek]

@Wiedmolol: no tak. Ja do próbki wybieram zdania, które mogą wydawać się trudne bez kontekstu, ale są w zdaniach zawarte informacje, które pozwalają ludziom sobie ten kontekst wyobrazić.

[CKNorek]

@iso9001: Tak, ale tu chodzi o zwykłe "Kiepsko strzelasz", "strzelasz do bani", "nie umiesz strzelać" : )
Jak napisał @Wiedmolol, chodzi o strzelanie.