Aktywne Wpisy
![mirko_anonim](https://wykop.pl/cdn/c0834752/321ea7dc2985c2bfbf21a6b5598af7c3220625c6954fbbc0a440b525befed626,q60.png)
mirko_anonim +50
✨️ Obserwuj #mirkoanonim
Jesteśmy w związku 3 lata. Mieszkamy razem od 6msc.
Dziewczyna zachowuje się wobec mnie bardzo dobrze, dbamy o siebie, sporo czułości. Przyjeżdża do mojej rodziny, razem chodzimy na siłownię i randki.
Tymczasem...
Ostatni raz spóźniła się do domu z pracy. Miała skomczyc o 24 zmianę a wróciła dopiero o 3. Twierdziła że jest burza. W tym czasie dzwoniłem do niej. Nie odbierała.
Kiedy przyjechała naprawdę miałem łzy w oczach bo zacząłem się martwić że w trakcie burzy jej już wiekowy samochód wjechał gdzieś w rów. Ucieszyłem się że ją zobaczylem.
Jesteśmy w związku 3 lata. Mieszkamy razem od 6msc.
Dziewczyna zachowuje się wobec mnie bardzo dobrze, dbamy o siebie, sporo czułości. Przyjeżdża do mojej rodziny, razem chodzimy na siłownię i randki.
Tymczasem...
Ostatni raz spóźniła się do domu z pracy. Miała skomczyc o 24 zmianę a wróciła dopiero o 3. Twierdziła że jest burza. W tym czasie dzwoniłem do niej. Nie odbierała.
Kiedy przyjechała naprawdę miałem łzy w oczach bo zacząłem się martwić że w trakcie burzy jej już wiekowy samochód wjechał gdzieś w rów. Ucieszyłem się że ją zobaczylem.
![Wariner](https://wykop.pl/cdn/c0834752/0424d3537357b0dcb7cdc548e23f0c29ac0c0e9abbe78d20df975ea9dc7cb675,q60.jpg)
Wariner +205
Codzienne polackie zachowania, które powinny być ścigane z urzędu i surowo karane:
1. Macanie pieczywa w sklepie gołymi łapskami.
#glupiewykopowezabawy #bekazpodludzi
1. Macanie pieczywa w sklepie gołymi łapskami.
#glupiewykopowezabawy #bekazpodludzi
![Wariner - Codzienne polackie zachowania, które powinny być ścigane z urzędu i surowo ...](https://wykop.pl/cdn/c3201142/3cc42057ba4304f9f2743f8e0aa3247a50a642999b2dc9f750fc4aaeab976ef3,w150.jpg)
źródło: Zdjęcie z biblioteki
Pobierz
D'une part...d'autre part, gdy chcemy powiedzieć, że oprócz czegoś także "dodatkowo" coś inne.
D'un côte... de l'autre, gdy chcemy coś przeciwstawić, wyrazić alternatywę.
Czy polskie tłumaczenie jest rzeczywiście tak uniwersalne?
@adiqoo:
Liczyłem na jakieś propozycje tłumaczenia ( ͡° ʖ̯ ͡°)
Wiec trochę dziwne, że po polsku nie ma odpowiednika ale z drugiej strony tak to już jest :)
@Volki: Zapytam się swojej uroczej nauczycielki, skądinąd Francuzki, jak to przetłumaczyć. Problemem jest fakt, że ja się uczę po niemiecku. No nic, zobaczymy.
#grammarnazi ;)
Na początku nie skumałem w ogóle,
@majlo1985:
Wołam, bo może ciekawi. Zapytałem się nauczycielki i zielonego pojęcia nie miała jak to przetłumaczyć. :]
Wyjaśniła jedynie, że tym zwrotem dodajemy kolejne warianty, które nie są przeciwstawne sobie, a nie alternatywy.
Tak się wkręciłem, że aż zgłoszę się z tym fantem do poradni językowej. :]
A tak z ciekawości, Volki, z jakich słowników korzystasz?
źródło: comment_vMEVNDKjwI52LIyM6Ym7vC6QrnPK6cHM.jpg
PobierzNie używam żadnych specjalnych. Pons oraz słowniki jednojęzykowe dla upewnienia się.