Aktywne Wpisy
![mirko_anonim](https://wykop.pl/cdn/c0834752/321ea7dc2985c2bfbf21a6b5598af7c3220625c6954fbbc0a440b525befed626,q60.png)
mirko_anonim +87
✨️ Obserwuj #mirkoanonim
Jesteśmy w związku 3 lata. Mieszkamy razem od 6msc.
Dziewczyna zachowuje się wobec mnie bardzo dobrze, dbamy o siebie, sporo czułości. Przyjeżdża do mojej rodziny, razem chodzimy na siłownię i randki.
Tymczasem...
Ostatni raz spóźniła się do domu z pracy. Miała skomczyc o 24 zmianę a wróciła dopiero o 3. Twierdziła że jest burza. W tym czasie dzwoniłem do niej. Nie odbierała.
Kiedy przyjechała naprawdę miałem łzy w oczach bo zacząłem się martwić że w trakcie burzy jej już wiekowy samochód wjechał gdzieś w rów. Ucieszyłem się że ją zobaczylem.
Jesteśmy w związku 3 lata. Mieszkamy razem od 6msc.
Dziewczyna zachowuje się wobec mnie bardzo dobrze, dbamy o siebie, sporo czułości. Przyjeżdża do mojej rodziny, razem chodzimy na siłownię i randki.
Tymczasem...
Ostatni raz spóźniła się do domu z pracy. Miała skomczyc o 24 zmianę a wróciła dopiero o 3. Twierdziła że jest burza. W tym czasie dzwoniłem do niej. Nie odbierała.
Kiedy przyjechała naprawdę miałem łzy w oczach bo zacząłem się martwić że w trakcie burzy jej już wiekowy samochód wjechał gdzieś w rów. Ucieszyłem się że ją zobaczylem.
![Wariner](https://wykop.pl/cdn/c0834752/0424d3537357b0dcb7cdc548e23f0c29ac0c0e9abbe78d20df975ea9dc7cb675,q60.jpg)
Wariner +554
Codzienne polackie zachowania, które powinny być ścigane z urzędu i surowo karane:
1. Macanie pieczywa w sklepie gołymi łapskami.
#glupiewykopowezabawy #bekazpodludzi
1. Macanie pieczywa w sklepie gołymi łapskami.
#glupiewykopowezabawy #bekazpodludzi
![Wariner - Codzienne polackie zachowania, które powinny być ścigane z urzędu i surowo ...](https://wykop.pl/cdn/c3201142/3cc42057ba4304f9f2743f8e0aa3247a50a642999b2dc9f750fc4aaeab976ef3,w150.jpg)
źródło: Zdjęcie z biblioteki
Pobierz
D'une part...d'autre part, gdy chcemy powiedzieć, że oprócz czegoś także "dodatkowo" coś inne.
D'un côte... de l'autre, gdy chcemy coś przeciwstawić, wyrazić alternatywę.
Czy polskie tłumaczenie jest rzeczywiście tak uniwersalne?
Jeśli powiesz po francusku d'autre part (zamiast całego zwrotu), to to będzie oznaczać dokładnie co "skądinąd", "w dodatku", "poza tym", "ponadto" etc, ALE NIE BĘDZIE ZNACZYĆ "z drugiej strony", "jednak" etc.
@Volki: Spoko, rozumiem :)
http://forum.wordreference.com/threads/dautre-part-alone.1415155/
Tylko że na początku napisałeś całe wyrażenie i wtedy ono jest tłumaczone jako wprowadzające kontrast, a jeśli nie, to może być jako dopowiedzenie. Ciekawe. I szkoda, że nawet WordReference nie podaje tego tłumaczenia, a ma tylko tę formę kontrastową.
Prawdopodobnie może oznaczać tyle co "oprócz tego, że...., to....".