[n.....d]

#humorinformatykow

[emaema]

@noekid: ZUS nawet trupa wskrzesi #pdk

[skrytek]

@noekid: "dyskietki są jak Jezus - umarły, aby stać się ikoną zapisywania".

[Mak0wi3c]

@skrytek: po polsku tak nieśmieszne ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[r.....0]

@skrytek: lol nie, dyskietki są lubieniem Jezusa, bo like to znaczy lubić.

[Tysiak1000]

@rafalu90: co

[anonim1133]

Dyskietki są lubią Jezusa. Umarły aby zostać idolem ocalenia.

@rafalu90: Teraz dobrze?

[r.....0]

@anonim1133: no w końcu ktoś kto good zna english

[xan_physic]

@noekid:

[Adrian00]

@skrytek: Zamiast "zapisz" widziałem często "zachowaj", ale pewnie równie bez sensu.

[void1984]

Teraz dobrze?

@anonim1133: Niedobrze, bo czynność związana z dyskietką nie nazywa się "ocalanie". Po polsku nie pasuje nic.

[b.....a]

@skrytek: tłumaczenie twoje niszczy sens - nie wiem czy zdajesz sobie z tego sprawę

[Bunch]

@skrytek: Tak, tylko, że po angielsku to lepiej brzmi bo mamy zapisywanie jako "save" oraz "ratunek" też jako "save". I widzi się obrazy "Jesus Saves". Więc po angielsku bardziej śmieszyć powinno :)

[k.....1]

@skrytek: Czyli "God save the Queen" w brytyjskim hymnie oznacza "Boże zapisz królową"? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@Adrian00: Przypomniało mi się, że w czasach Windows 3.11 i Worda 6.0 polecenie "Save" w menu było tłumaczone właśnie jako "Zachowaj" - dopiero w 95 to zmienili na "Zapisz" ( ͡° ͜ʖ ͡°)