[SPGM1903]

Skończyłem audiobooka pt "Boże igrzysko" autorstwa Normana Daviesa. Nic mnie tak nie dotknęło, jak opis tego, co miało miejsce w czasach, które dziś wciąż są żywe i są gruntem dla zachowań zwanych "historią i histerią".
W kontekście ciągłych antagonizmów względem sąsiada zza zachodniej miedzy podam wiersz Christopha Augusta Tiedgego, który podany został w tejże książce.
Słuchając jego przekładu, jakże trafne okazały się słowa napisane sporo ponad 100 lat temu.

O, sie können sich nicht mehr verdammen,
Die hier ruhn; sie ruhen Hand an Hand!
Ihre Seelen gingen ja zusammen,
Gingen über in ein Friedensland;
Haben gern einander dort erwidert,
Was die Liebe giebt und Lieb' erhält.
Nur der Sinn der Menschen, noch entbrüdert,
Weist den Himmel weg aus dieser Welt.
Hin eilt dieses Leben, hin zum Ende,
Wo herüber die Eypresse hängt:
Darum reicht einander doch die Hände,
Eh' die Gruft euch aneinander drängt!

Takich leżących ramię w ramię, ręka przy ręce jest dużo - choćby spojrzeć można na cmentarze po Pierwszej Wojnie Światowej rozsiane na południe od Tarnowa oraz po ilości okopów, jakie przecinają Bieszczady - te smutne góry.

Samą książkę polecam każdemu, kto choć trochę interesuje się historią Polski i nie ma w poważaniu tego, co miało miejsce. Oczywiście warto i poczytać Cata, ale książki wspomnianego Walijczyka.


#historia #polska #niemcy #wojna #wiersz #gedicht #tiedge #niemiecki #audiobook #normandavies #bozeigrzysko

[Gall1916]

@SPGM1903: mogłeś wkleić przetłumaczone, a nie oryginał, w końcu nie każdy tu włada niemieckim.

[SPGM1903]

@Gall1916: szukałem, nie znalazłem... Mogę jedynie podać tłumaczenie ze słuchu, z audiobooka.

[Gall1916]

@SPGM1903: okej, myślałem że jest, a mimo to wkleiłeś oryginał.

[SPGM1903]

@Gall1916: spisane ze słuchu:

O, nie mogą się już obrzucać przekleństwami ci, którzy tu spoczęli, leżąc ramię w ramię.

Ich dusze razem weszły w krainę pokoju wymieniając miłości dar, co miłość żywi.

To tylko myśl człowieka, niechętnego braciom wciąż nie dozwala ziemi połączyć się z niebem.

Szlachetnym jest uczuciem dla laurów pogarda. Ludzkie szczęście przewyższa

[invit]

@SPGM1903: chętnie bym to przesłuchał, ale na yt jakość taka że uszy bolą :/

[SPGM1903]

@invit: dlatego pożyczyłem sobie od chomika ;)

[invit]

@SPGM1903: nie mam tam konta :/ mógłbyś wrzucić na jakiś serwer plików? https://mega.co.nz/ http://www.wrzuc.to/ http://www.filedropper.com/

[SPGM1903]

@invit: niestety nie, bo nie mam takiego szybkiego uploadu, by choćby w miesiąc wgrać. A tam, gdzie net mam dobry, to zaś za daleko. Musisz założyć konto i poświęcić te kilka zł na audio, i tak taniej niż w sklepie.

[invit]

@SPGM1903: spoko, już znalazłem sobie :)