[biala_wilczyca]

#wiersz #brianandreas

[j.....1]

@biala_wilczyca: może ktoś wytłumaczyć znaczenie tego?

[Borntobefit]

@biala_wilczyca: fajne z jakiej to książki ?

[borntobewild]

@biala_wilczyca: "Przeczytałem kiedyś, że Egipcjanie mają 50 określeń na śnieg i Eskimosi mają ich 100. Chciałbym mieć tysiąc słów aby okreslić miłość ale wszystko co przychodzi mi do głowy to sposób w jaki przytulasz się do mnie gdy śpisz

, a to jest nie do opisania"

To tak w tłumaczeniu znaczenia. Przekładu nie potrafię zrobić

[pitrek136]

@biala_wilczyca: ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Eskimoskie należą do języków zlepkowych (polisyntetycznych), w których do słowa-rdzenia dolepiane są słowa dodatkowe. W ten sposób za pomocą jednego słowa można wyrazić całe zdanie, w innych językach zbudowane z wielu słów. Weźmy dla przykładu nóż - savik i duży nóż - savessuaq. Czy są to dwa słowa na określenie noża? Przypatrzmy się w jaki sposób można mówić o śniegu po

[borntobewild]

@johanneskate1: to tłumacznie mialo byc do Ceibie. dwa posty w górę :P

[n.....o]

@johanneskate1: tłumaczenie dla debili albo inaczej mówiąc nie umiących into angielski:

Kiedyś przeczytałem że

starożytni egipcjanie

[borntobewild]

@nunczaqo: heh jak przeczytalem twoje tłumaczenie uswiadomilem sobie ze przeczytałem piasek jako śnieg i tak też napisałem wyżej. Nie wiem jak to się stało ( ͡° ʖ̯ ͡°)