@Garius: Fajna czapka

@desperek: otóż nie tym razem

@gunsIinger: ogólnie w krajach hiszpańskojęzycznych zorra to "synonim" (czy to odpowiednie słowo w tym przypadku?) polskiej suki.

FAJDAM W MLEKO ICH MOTORÓW!

@mike78: to ciekawe, bo w oryginale jest "I spit in the milk of..." w wielu miejscach, czyli gdyby tłumacz nie znał pierwotnego zwrotu, to by przetłumaczył jako "pluję". Fajdam jest super, bo przekazuje to, co mówią hiszpanie, ale w złagodzony sposób - tak jak to zrobił Hemingway.

Swoją drogą te kalki z hiszpańskiego na tyle nietypowo brzmią, że mi mocno utkwiły w pamięci.

@Ciekawska_Genetta: słodziaki (｡◕‿‿◕｡)

@Ciekawska_Genetta: One trenują... yiffanie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@simperium: ;)

@Wulfi: wyrośnięte są brzydkie

@Lisek_Chrystusek: przypomniałeś mi, że dzisiaj minąłem zabitego liska na drodze ;_;

@Lisek_Chrystusek: r o z s i e r d z o n y

@Lisek_009 ale liski w---------a kurki a ja lubie kurki :)

@koral: liski też lubią kurki, czemu uważasz, że twoje potrzeby są ważniejsze?