@tomosano: Ukraińcy to żywotny i kochający wolność naród. Nawet jeśliby rosjanie wygrali tę wojnę, to i tak ich nie złamią. To jest podobny duch, jak w Polsce - takiemu narodowi możesz wymazać państwo z mapy na pokolenie, dwa, a on i tak zachowa ciągłość świadomości oraz wolę walki. rosjanie tego nie zrozumieją, bo mają mentalność niewolników i popychadeł. Dlatego są przekonani, że siłą można wszystko i każdego zmienić.
  • Odpowiedz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 18
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Aryo: Dodam jeszcze że piosenek nie tłumaczy się dosłownie, tylko tak żeby oddać sens, zachować rytm, jak się da to rymy itp. Więc na przykład dosłowne "mamo nie krzycz na mnie" wg mnie nie oddaje o co chodzi. Podmiot liryczny to żołnierz, który wbrew matce poszedł na wojnę. Wyobraża sobie że jego matka go za ten wybór przeklina/gani, więc przestrzega ją żeby go nie przeklinała, bo wierzy że takie przeklinanie
  • Odpowiedz
@zafrasowany: A tu tłumaczenie przepisane na polszczyznę gdzieś z przełomu XVIII i XIX w. ze słownikiem najbardziej zbliżonym do oryginału rusińskiego (i ortografią, niestety nie mam możliwości użycia wszystkich występujących wówczas w pisowni akcentów):

Hey! płynie kaczę po Cisinie

Płynie kaczę po Cisinie

Mamo moia nie łayże mię

Mamo moia nie
  • Odpowiedz
@Tukan_Marcin:
Jak byłem w lipcu to nie mogę powiedziec, że nie tętnił. Sporo ludzi tam było i ogólnie było życie.
Bez przesady że jakieś festyny czy coś, ale marazmu też nie było.
Z lokalami to chyba nie szukałeś dobrze bo na każdej z tych ulic wychodzących mniej więcej na północny wschód było sporo miejscówek + na przecinających je też kilka kawiarenek było.
A jeżeli chodzi o jakieś lokale na serio
  • Odpowiedz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@janoosh:

Antyrosyjski

Antyrządowy* - antyrosyjski stał się po zajęciu Krymu. Protesty były przeciw niepodpisaniu umowy handlowej z UE, a nie przeciw współpracy z Rosją.
  • Odpowiedz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach