CherryJerry
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
85
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
mambo7
@CherryJerry: mendeweszka
1
G.....n
G.....n
@mambo7: nie ćpaj!
0
t.....o
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
99
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
the_good_guy
@tomosano: Ukraińcy to żywotny i kochający wolność naród. Nawet jeśliby rosjanie wygrali tę wojnę, to i tak ich nie złamią. To jest podobny duch, jak w Polsce - takiemu narodowi możesz wymazać państwo z mapy na pokolenie, dwa, a on i tak zachowa ciągłość świadomości oraz wolę walki. rosjanie tego nie zrozumieją, bo mają mentalność niewolników i popychadeł. Dlatego są przekonani, że siłą można wszystko i każdego zmienić.
60
Aryo
Aryo
  • adult
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
17
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
zafrasowany
@Aryo: Dodam jeszcze że piosenek nie tłumaczy się dosłownie, tylko tak żeby oddać sens, zachować rytm, jak się da to rymy itp. Więc na przykład dosłowne "mamo nie krzycz na mnie" wg mnie nie oddaje o co chodzi. Podmiot liryczny to żołnierz, który wbrew matce poszedł na wojnę. Wyobraża sobie że jego matka go za ten wybór przeklina/gani, więc przestrzega ją żeby go nie przeklinała, bo wierzy że takie przeklinanie
5
jakub-krzewicki
@zafrasowany: A tu tłumaczenie przepisane na polszczyznę gdzieś z przełomu XVIII i XIX w. ze słownikiem najbardziej zbliżonym do oryginału rusińskiego (i ortografią, niestety nie mam możliwości użycia wszystkich występujących wówczas w pisowni akcentów):

Hey! płynie kaczę po Cisinie

Płynie kaczę po Cisinie

Mamo moia nie łayże mię

Mamo moia nie
3
wyznacznikmacierzy
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
10
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
wyznacznikmacierzy
2
wyznacznikmacierzy
2
mistrz_tekkena
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
0
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
piotre94
@mistrz_tekkena: Spodziewałeś się czegoś innego?
0
mistrz_tekkena
@piotre94 Ehhhh, w sumie to nie. Niby wiedziałem, ale się trochę się łudziłem ( ͡º ͜ʖ͡º)
0
Wyrewolwerowanyrewolwer
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
2
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
W.....n
W.....n
Nie wiem, czy ktoś już na to kiedyś wpadł. Jeśli tak, to trudno, będzie jeszcze raz.

8
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Szczedryk
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
3
L.....h
L.....h
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
5
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
U.....k
U.....k
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
2
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
M4rcinS
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
3
janoosh
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
33
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Nicy
Nicy
  • adult
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
5
e.....n
e.....n
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
6
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze