[Szczedryk]

#ciekawostki #muzyka #kultura #ukraina #euromajdan

Pieśń Hej, płyną kaczki Cisy wodą (Пливе кача по Тисині) jest starą łemkowską pieśnią, która jest również nieoficjalnym hymnem poświęconym ofiarom euromajdanu w 2013-2014 roku oraz ofiar wojny na wschodzie Ukrainy. Pieśń ta zyskała popularność podczas pogrzebu na Placu Niepodległości w Kijowie jednego z aktywistów - białorusina Michajła Żyznewskiego. Jego przyjaciele wiedzieli, że Hej, płyną kaczki Cisy wodą jest jego ulubioną piosenką, więc puścili ją podczas oficjalnego pożegnania na Placu Niepodległości w Kijowie. Pieśń ta, przepełniona niezwykle silnymi emocjami była śpiewana niejednokrotnie ku pamięci ofiar wydarzeń podczas euromajdanu. Poniżej pieśń w wykonaniu Tercji Pikardyjskiej (Піккардійська терція) podczas pożegnania ofiar oraz tłumaczenie autorstwa Pana Przemysława Tomanka.

Hej, płyną kaczki Cisy wodą,
Płyną kaczki Cisy wodą.
Mamo moja, nie gańże mnie,
Mamo moja, nie gańże mnie.
Hej, zganisz mnie w złą godzinę,
Zganisz mnie w złą godzinę.
Sam już nie wiem, gdzie zaginę,
Sam już nie wiem, gdzie zaginę.
Hej, zaginę ja w obcym kraju,
Zaginę ja w obcym kraju.
Któż wykopie mi mogiłę?
Któż wykopie mi mogiłę?
Hej, wykopią grób obcy ludzie,
Wykopią grób obcy ludzie.
Czy nie żal ci, mamo, będzie?
Czy nie żal ci, mamo, będzie?
Hej, jakże by mi, synku, nie żal?
Jakże by mi, synku, nie żal?
Tyś na moim sercu leżał,
Tyś na moim sercu leżał.
Hej, płyną kaczki Cisy wodą,
Płyną kaczki Cisy wodą.