Problem z koniczyną 🤔 ☘️ W siódmym rozdziale "Hobbita" J. R. Tolkiena można natknąć się na fragment, w którym są opisane kwitnące kwiaty rosnące nieopodal domu Beorna. W oryginale w języku angielskim są to kwiaty rozmaitych koniczyn (ang. clover):

It was the middle of the afternoon before they noticed that great patches of flowers had begun to spring up, all the same kinds growing together as if they had been planted. Especially
Apaturia - Problem z koniczyną 🤔 ☘️ W siódmym rozdziale "Hobbita" J. R. Tolkiena moż...

źródło: Honeybee_on_clover

Pobierz
  • 17
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

rośliny łąkowe, pasożytnicze, niemające znaczenia w pszczelarstwie i raczej nieuprawiane w ogrodach - więc raczej średnio by tu pasowały.


@Apaturia: innymi słowy tłumacz nie odrobił pracy domowej ¯\(ツ)/¯

Swoją drogą fajna ciekawostka! Akurat tydzień temu w klubie fantastyki rozmawialiśmy o tłumaczeniach i gdybym wiedział o tym wcześniej, na pewno bym wspomniał na spotkaniu ( ͡° ͜ʖ ͡°)-
  • Odpowiedz
  • 6
@Majku_: Nie wiem, w jakim stopniu tłumacze są zobowiązani sprawdzać takie szczegóły związane z botaniką - do tego w książkach, które nie są książkami przyrodniczymi ;) Musiałby się wypowiedzieć ktoś z branży. No i trzeba też wziąć pod uwagę, że Maria Skibniewska tłumaczyła "Hobbita" przeszło sześćdziesiąt lat temu.
  • Odpowiedz
Koniczyna łąkowa (Trifolium pratense) dostarcza dużo nektaru i pyłku - jednak nie każdy owad potrafi się do niego dobrać. Kwiaty koniczyny są zaopatrzone w długie rurki, przez co do nektaru są w stanie dosięgnąć jedynie owady o odpowiednio długich aparatach gębowych, przede wszystkim trzmiele.

Pszczoły z reguły ignorują koniczynę, jednak jeśli w okolicy nie mają dostępu do lepszych kwiatów i do tego nie mają zbyt dużej konkurencji ze strony trzmieli, potrafią
Apaturia - Koniczyna łąkowa (Trifolium pratense) dostarcza dużo nektaru i pyłku - jed...

źródło: Trzmiel

Pobierz
Apaturia - Koniczyna łąkowa (Trifolium pratense) dostarcza dużo nektaru i pyłku - jed...
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Koniczyna, która chowa się pod ziemię ☘️ Koniczyna podziemna (Trifolium subterraneum), w krajach anglojęzycznych często nazywana skrótowo "pod-koniczyną" (ang. sub clover), jako jedyna spośród wszystkich koniczyn charakteryzuje się tak zwaną geokarpią - co oznacza, że jej owoce dojrzewają nie nad ziemią, a pod powierzchnią ziemi, podobnie jak na przykład orzeszki ziemne. Jest to dość rzadkie zjawisko w świecie roślin.

Koniczyna podziemna wygląda niepozornie i przypomina trochę zwykłą, trójlistną koniczynę o
Apaturia - Koniczyna, która chowa się pod ziemię ☘️ Koniczyna podziemna (Trifolium su...

źródło: Trifolium_subterraneum

Pobierz
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Rekordowa koniczynka 🍀🥇 odnotowana w Księdze Rekordów Guinessa w 2023 roku miała aż sześćdziesiąt trzy listki. Została znaleziona w Japonii przez Yoshiharu Watanabe, jednak nie było to znalezisko zupełnie przypadkowe. Watanabe przez całe lata pasjonował się wielolistnymi koniczynkami – jeśli na spacerze zdarzyło mu się natknąć na koniczynę o nadmiarowych listkach, wykopywał całą roślinę i przesadzał ją do swojego ogrodu, żeby tam mogła się krzyżować z podobnymi, obiecującymi egzemplarzami.

Po kilku latach
Apaturia - Rekordowa koniczynka 🍀🥇 odnotowana w Księdze Rekordów Guinessa w 2023 ro...

źródło: 63-listna koniczynka_1

Pobierz
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Czterolistna koniczyna jest tradycyjnie uznawana za szczęśliwą 🍀 Nie jest jednak do końca jasne, dlaczego niektóre liście koniczyny białej (Trifolium repens) mają cztery lub jeszcze więcej listków zamiast trzech – prawdopodobnie jest za to odpowiedzialny recesywny gen, jednak może to być też rezultat jakiejś mutacji somatycznej.

Na występowanie nadmiarowych listków u koniczyny wydają się również mieć wpływ czynniki środowiskowe. Zaobserwowano między innymi, że nawożenie gleby dużą ilością fosforanów i dostarczanie
Apaturia - Czterolistna koniczyna jest tradycyjnie uznawana za szczęśliwą 🍀 Nie jest...

źródło: Czterolistna_koniczynka

Pobierz
  • 19
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Apaturia: pamietam, jak za dzieciaka w jakiejś bajce wspomnieli o niezwykle rzadkiej koniczynie czterolistnej, a później jeszcze tego samego dnia przez godzinę gdzieś siedem -osiem znalazłem na polu ¯\(ツ)/¯
  • Odpowiedz
W Polsce rośnie dziko ponad dwadzieścia gatunków koniczyn, jednak na całym świecie jest ich niemal trzysta ☘️ Koniczyny (Trifolium) najlepiej czują się w strefach klimatu umiarkowanego na półkuli północnej, ale wiele gatunków rośnie także w Afryce, Ameryce Południowej i w Australii. W niektórych regionach koniczyna początkowo nie występowała naturalnie i została wprowadzona do środowiska przez człowieka, miejscami stając się nawet rośliną inwazyjną.

Kwiaty koniczyny mają rozmaite kolory. W Polsce chyba
Apaturia - W Polsce rośnie dziko ponad dwadzieścia gatunków koniczyn, jednak na całym...

źródło: Trifolium_repens

Pobierz
  • 17
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach