[lizardking_21]

Czy overseas znaczy też po prostu zagraniczny? Czy musi być też zamorski? Bo mam takie zdanie i nie wiem dokładnie jak przetłumaczyć, czy chodzi o wszystkich zagranicznych piłkarzy czy jak?

Spain midfielder Fabregas moved to Arsenal as a 16-year-old from Barcelona thanks to an exemption in Fifa regulations that allows transfers to take place within the territory of the EU if the youngster is aged between 16 and 18.
Clubs outside the EU are prohibited from signing overseas players under the age of 18

#angielski

[muszka_owocowka]

@lizardking_21: Sprawdziłam w trzech różnych słownikach i wszystkie podająto jako zamorski, nie spotkałam się nigdy z tym określeniem na zagraniczny.
W tym zdaniu nie chodzi o kluby europejskie spoza UE? Tak jakby mogli brać młodych zawodników tylko z Europy, bo cała reszta jest już właśnie zamorska. No jest jeszcze Azja, ale tam chyba piłka nożna nie jest popularnym sportem.

[Milton_Friedman]

@lizardking_21: nie musi być zamorski, ale przeważnie jest.

[lizardking_21]

@muszka_owocowka: No bo to jest własnie w kontekście Wielkiej Brytanii i Brexitu, dlatego nie jestem pewien. Bo kluby z Unii mogą kontraktować piłkarzy ponizej 18 roku życia, o ile są obywatelami Unii.

[muszka_owocowka]

@lizardking_21: Dla Wielkiej Brytanii właściwie wszyscy są zamorscy :)

[lizardking_21]

@muszka_owocowka: No wlasnie dlatego to dla mnie niejasne :D

[muszka_owocowka]

@lizardking_21: W kontekście Wielkiej Brytanii overseas znaczy tyle co zagraniczny, bo nawet sąsiadujące z nimi kraje są krajami zamorskimi. Jedynie Irlandia ma lądową granicę z Wielką Brytanią, ale tylko z Irlandią Północną, więc dla większości Wielkiej Brytanii też będzie "overseas" :)

[lizardking_21]

@muszka_owocowka: Dzieki! ;)

[muszka_owocowka]

@lizardking_21: Nie ma za co :)