wiktor-zagaj
  • 0
Hej, wiecie może jak w polskiej mandze zostało przetłumaczone "Rumbling", korektoruję jedne z polskich fansubów, do tej pory starałem się w korekcie ominąć tego słowa "dudnienie", ale z tego co widzę, nie obejdzie się bez znalezienia słowa, tłumacz ciągle to daje, ale ja tego nie przepuszczę. Z góry dzięki za pomoc, a no i jeśli macie własny pomysł na ten termin, to byłbym wdzięczny za sugestię, bo myślałem sporo, ale nic mi
  • 12
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
MarmurowaKapibara
  • 0
@wiktor-zagaj: W oryginale po japońsku jest to Jinarashi, co oznacza coś w stylu wyrównywania ziemi/ wypłaszczania jej, więc angielski Rumbling jest na to wychodzi luźną interpretacją i odnosi się do dźwięku jaki temu towarzyszy, gdzie oryginał odnosi do tego co się faktycznie dzieję. Ja bym spróbował to przetłumaczyć z japońskiego na jakiś polski odpowiednik ("wypłaszczanie" czy coś).
  • Odpowiedz
trochewstyd
  • 2
Jeśli ktoś z was się zastanawia, czy warto sobie zamówić #pixelbox, to mu odpowiem. Nie warto. Tylko koszulki tam są spoko.

Tutaj mały spoiler odnośnie monster boxa:
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
MarmurowaKapibara
  • 0
@trochewstyd: Niestety, ale muszę się zgodzić. Zamówiłem go specjalnie dla gadżetów z Attack on Titan a dostałem chyba największy szit jakiego mogłem się spodziewać czyli Funko Pop (już chyba z breloczka bym się bardziej cieszył xD). Ale sama czapka w sumie może być, chyba najbardziej mi się podoba z zestawu. Koszulka ok a notes to po prostu notes. Myślałem, że przynajmniej dadzą coś ekstra za miesięczną obsuwę, ale nic z
  • Odpowiedz
MarmurowaKapibara
  • 31
Tak ogólnie to przy tej pseudoaferze najbardziej mi szkoda dzieci, które przez niektórych mireczków, będą miały prawdopodobnie przewalone w życiu/szkole. Za to najbardziej zaskoczył mnie fakt, ile na Mirko jest cucków xD
#afera
  • 9
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
pwn3r
  • 0
Właśnie wyszedłem z kina i w sumie zapomniałem. Była jakaś scena po napisach?
#joker
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
xandra
  • 276
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 123
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Tymariel
  • 2720
Moja karta gtx960 poszla z dwa lata temu w #rozdajo wiec teraz pora na drugą. Gtx 1060 (nie kopałem tym bitcoinów xD)
Zasady jak ostatnio. Zaplusuj i napisz ciekawy komentarz. Może być kawał, Bait, historia z zycia, czy obrazek z kotem.
Losowania przez mirkorandom nie bedzie, bo po prostu wybiorę sobie losowego ciekawego komentarza, a te „mnie daj” będę zlewać (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)
A
Tymariel - Moja karta gtx960 poszla z dwa lata temu w #rozdajo wiec teraz pora na dru...

źródło: comment_BzQrsFook6OTADNq6Ngxp3EmwycA2CVl.jpg

Pobierz
  • 576
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Osiągnięcia