[kacpervfr]

Ej słyszeliście? Eren ma plan użycia Dudnienia
Dududududduududud


Polskie nazwy xddddddd
#shingekinokyojin

[JesusOfSuburbia]

@kacpervfr: a można oglądać bądź czytać po angielsku i problemów nie ma

[guest]

@kacpervfr: z ciekawości, jakbyś to przetłumaczył? ( ͡º ͜ʖ͡º)

[kacpervfr]

@guest: jako że to nazwa specyficznego zjawiska a nie dudniednia czy tam bulgotania to bym zostawił to słowo po japońsku, wiesz tak jak się imion nie tłumaczy z innych języków

[Flaari]

@kacpervfr: to z polskiego przekładu mangi czy anime?

[kacpervfr]

@Flaari: anime, mangi nje czytam po polsku

[typbezkasy95]

@kacpervfr: ale to jest dobre słowo na nasze. polaczki czepiają się własnego języka no xD
rumbling to dudnienie, buczenie. śmiej się z autora mangi, że takie śmieszne nazwy wymyśla

[synbozy777]

@typbezkasy95 microsoft word tez tlumaczysz na mikromiękko słowo? ( ͡º ͜ʖ͡º)

[typbezkasy95]

@synbozy777: no nie. Zreszta to jest bardziej nazwa wlasna od rumbling i jest ona adekwatna bo w momencie uzycia tej umiejetnosci, dudnienie bedzie slyszane. Przynajmniej tak mi sie wydaje

[MarmurowaKapibara]

@typbezkasy95: Po japońsku to jest Jinarashi co oznacza wyrównywanie ziemi. Angielskie tłumaczenie to zmieniło na Rumbling więc to nie wina Isayamy ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[typbezkasy95]

@MarmurowaKapibara: o kurcze. Szacun za research xd. No doslownie tak to tlumaczac to juz w ogole dziwnie brzmi ¯\_(ツ)_/¯

[HrabiaTruposz]

@kacpervfr: W naszym języku nie istnieje chyba słowo, które oddawałoby sens angielskiego The Rumbling i jednocześnie dobrze brzmiało. Mamy tylko te śmieszne Dudnienia, Łoskoty i inne Rumoty. O oryginalnym Jinarashi nawet nie wspominam, bo tutaj już wchodzilibyśmy w jakieś Spłaszczanie, Ubijanie, Ugniatanie etc. W takich sytuacjach optuję za tym, żeby tłumacze podchodzili do tematu kreatywnie i szukali określenia, które może niekoniecznie jest bliskie oryginalnemu, ale za to brzmi mile dla ucha

[M.....r]

Więc nie ma co się obrażać na swój własny język, należy krytykować po prostu złe tłumaczenia, a nie tłumaczenie samo w sobie.

@Thachii jak ty mnie teraz zaimponowałeś tym komentarzem.

[CXLV]

@kacpervfr: polskie tłumaczenie jest bardziej dokładne od angielskiego