[wiktor-zagaj]

Hej, wiecie może jak w polskiej mandze zostało przetłumaczone "Rumbling", korektoruję jedne z polskich fansubów, do tej pory starałem się w korekcie ominąć tego słowa "dudnienie", ale z tego co widzę, nie obejdzie się bez znalezienia słowa, tłumacz ciągle to daje, ale ja tego nie przepuszczę. Z góry dzięki za pomoc, a no i jeśli macie własny pomysł na ten termin, to byłbym wdzięczny za sugestię, bo myślałem sporo, ale nic mi nie przychodzi do głowy.
#shingekinokyojin

[JesusOfSuburbia]

@wiktor-zagaj: łoskot albo hurkot bardziej złowieszczo brzmi

[guest]

@wiktor-zagaj: @JesusOfSuburbia: dudnienie->duda->zło
eot.

[JesusOfSuburbia]

@guest: coś w tym jest

[Flaari]

@wiktor-zagaj Rzeczywiście, wydaje się, że trudno znaleźć polskie słowo, pasujące do grozy przedstawionej w mandze sytuacji. Nie wiem, jak zostało to przetłumaczone w polskim wydaniu mangi (nie jestem fanem tego tłumaczenia i nie zdziwiłoby mnie "tuptanie" czy "tarabanienie"). Zastanawiam się nad tym, czy pasowałoby słowo "rumor" bądź "dygot" (które co prawda nie odnosi się do efektu dźwiękowego, ale wydaje mi się [po wstępnym przemyśleniu] oddawać wrażenie przemarszu tytanów, a zarazem ma w

[HrabiaTruposz]

@wiktor-zagaj: Grzmienie?

[krzywy_odcinek]

@wiktor-zagaj: dudadnienie

[synbozy777]

@wiktor-zagaj: ja bym chyba tego nie tlumaczył, bym to potraktowal jako nazwe wlasna

[wiktor-zagaj]

Hmm myślałem trochę, jedyne co udało mi się wymyślić to "Tytaniczny Step/Wielki Step"(w sensie step->stado zwierząt biegnących->dźwięk z tym związany), ewentualnie może coś wprost mówiącego wprost, że to jest dźwięk wydawany przez chód tytanów, jakieś Łomot Tytanicznych nóg/stóp ( brzmi to średnio, jak tak teraz czytam), albo jeszcze Tytaniczne Trzęsienie, czy jakaś wariacja tego.

[MarmurowaKapibara]

@wiktor-zagaj: W oryginale po japońsku jest to Jinarashi, co oznacza coś w stylu wyrównywania ziemi/ wypłaszczania jej, więc angielski Rumbling jest na to wychodzi luźną interpretacją i odnosi się do dźwięku jaki temu towarzyszy, gdzie oryginał odnosi do tego co się faktycznie dzieję. Ja bym spróbował to przetłumaczyć z japońskiego na jakiś polski odpowiednik ("wypłaszczanie" czy coś).

[PilariousD]

@wiktor-zagaj: Nie tłumaczyć, a lokalizować. Skoro tłumaczenie "rumbling" na polski nie pasuje, trzeba poszukać innego słowa, które dobrze opisze to co się dzieje w danej scenie. Ja bym dał "tratowanie" po prostu lub coś podobnego.

[wiktor-zagaj]

Dałem tytaniczny wstrząs czy jakoś tak, nieprzetłumaczonego nie zostawię, bo to pójście na łatwiznę, no i trochę rak. Nie wiem co innego mógłbym dać, może tytaniczne zatrzęsienie brzmiałoby lepiej, bo odnoszę wrażenie, że bardziej kojarzy się z apokalipsą.

[kwarctopiony]

@wiktor-zagaj: proponują tąpnięcie, brzmi nie komicznie brzmi, sens jest, jest