Hej, wiecie może jak w polskiej mandze zostało przetłumaczone "Rumbling", korektoruję jedne z polskich fansubów, do tej pory starałem się w korekcie ominąć tego słowa "dudnienie", ale z tego co widzę, nie obejdzie się bez znalezienia słowa, tłumacz ciągle to daje, ale ja tego nie przepuszczę. Z góry dzięki za pomoc, a no i jeśli macie własny pomysł na ten termin, to byłbym wdzięczny za sugestię, bo myślałem sporo, ale nic mi
Hmm myślałem trochę, jedyne co udało mi się wymyślić to "Tytaniczny Step/Wielki Step"(w sensie step->stado zwierząt biegnących->dźwięk z tym związany), ewentualnie może coś wprost mówiącego wprost, że to jest dźwięk wydawany przez chód tytanów, jakieś Łomot Tytanicznych nóg/stóp ( brzmi to średnio, jak tak teraz czytam), albo jeszcze Tytaniczne Trzęsienie, czy jakaś wariacja tego.
Dałem tytaniczny wstrząs czy jakoś tak, nieprzetłumaczonego nie zostawię, bo to pójście na łatwiznę, no i trochę rak. Nie wiem co innego mógłbym dać, może tytaniczne zatrzęsienie brzmiałoby lepiej, bo odnoszę wrażenie, że bardziej kojarzy się z apokalipsą.
#leagueoflegends