kyofu
  • 161
nsfw
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 21
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Fempter
  • 20
Je*ać wszystkich hejterów. Mam nadzieję, że @qspy się pozbiera i uda mu się jakoś wyjść z tego syfu i strona wróci do życia. Z DW byłem związany od 2007 roku i dobrze wspominam te wszystkie latka. Daj znać jak coś będziesz wiedział, trzymam kciuki, do napisania!
#darkwarez
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Fempter
  • 0
@ViperJay: Nieprawda :) TGT również jest kręcone partiami co tydzień tylko odcinek jest wypuszczany prawdopodobnie po 2-3 tygodniach albo jakoś tak. Jedynie te ich wypady itd są kręcone wcześniej. W każdym razie, zasada jest taka sama jak w TG.
  • Odpowiedz
Fempter
  • 1
@Euphor: Dzięki za wskazówki, na pewno się przydadzą bo sam mam nieraz problemy z tym czy to co tłumaczę ma jako taki sens.

Co do ilości znaków w linii czy w ogóle ilości linii to często jest problem tego typu, że już w napisach źródłowych są np. 3 linie i nie ma jak tego streścić w dwóch. Czasem zdania są tak ułożone, że nie ma jak tego podzielić żeby wyglądało to
  • Odpowiedz
Fempter
  • 1
@Euphor: zawsze możesz zaoferować swój wkład w korektę napisów ( ͡º ͜ʖ͡º) czasem jest ciężko znaleźć sens zdania czy poprawnie przetłumaczyć na nasze, więc jeśli masz w tym jakieś rozeznanie i umiesz to dobrze zrobić to zapraszamy do naszego grona, profesjonalna pomoc przyda nam się tym bardziej ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
Fempter
  • 0
@C_MR: jestem pewien, że do pierwszego sezonu nie było polskich napisów w tym samym momencie, zazwyczaj były dzień później, chyba, że mówimy o tych z translatora ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
hpiotrekh
  • 5
Nie jestem orłem z angielskiego i nie zrozumiem wszystkiego co mówią na filmach.
Ale zawsze zastanawia mnie jak tłumacz może przetłumaczyć
'twin shocks' jako podwójny szok xD pokazując na podwójne amortyzatory albo
'we don't all live in a cartoon' jako nie żyjemy w kartonie xD gdzie chcą zjechać samochodami na linie
po prostu 'przejęzyczenie'?( ͡° ͜ʖ ͡°)
przykłady akurat z Grand Tour. A wiem, że któreś
  • 13
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Fempter
  • 0
@hpiotrekh: z tym podwójnym szokiem to akurat moja wpadka ;) sugerowałem się tym, że w napisach najpierw była mowa właśnie o podwójnym amortyzatorze a potem o tekst "twin shocks" co ja zrozumiałem jako żart w stylu "podwójny amortyzator, podwójne trzęsienie" czy coś w tym rodzaju ( ͡º ͜ʖ͡º)
  • Odpowiedz
Locked1986
  • 26
Udało nam się pozbierać do kupy od nowa i znów wracamy z napisami. Tym razem konkretnymi, bo nad korektą spędziłem 2 godziny - czego wcale nie żałuję! :) I mam nadzieję, że tym razem ponownie jak wcześniej są przejrzyste a przede wszystkim zrozumiałe i odpowiednio dopasowane do przeciętnej prędkości czytania. :)

Autorzy tłumaczenia:
@Fempter @jablkabanany (+organizacja) @orlando74
no i
  • 13
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Fempter
  • 0
im więcej osób tym lepiej - mniej pracy przy każdym odcinku a i tłumaczenia będą wychodziły szybciej, ktoś jest w ogóle chętny na dodatkową robotę czyli łączenie napisów i DELIKATNE korekty czasów jeśli byłby w ogóle potrzebne?
  • Odpowiedz
Fempter
  • 8
Napisy do 2 części odcinka specjalnego The Grand Tour najprawdopodobniej pojawią się dopiero po Nowym Roku. Jak wszyscy pewnie się domyślacie, dzisiaj jest taki dzień, gdzie każdy ma kupę roboty, przygotowania do zabawy i wiele innych spraw. Była jednak inicjatywa także nie martwcie się, prędzej czy później napisy zagoszczą na portalach ;) Będziemy Was informować. Także Szczęśliwego Nowego Roku 2017 wszystkim zainteresowanym!

Stay Tuned!

#gtnapisy #thegrandtour #topgear
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Osiągnięcia