[jablkabanany]

Jak coś, to zabraliśmy się do roboty za odc 10 (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)
Sobota wieczór jest realna ;)
#gtnapisy

[s.....k]

@jablkabanany: 10 odcinek tak? (｡◕‿‿◕｡)

[jablkabanany]

@silwek: yup

[s.....k]

@jablkabanany: kurcze, jak 1 raz czytałem - to nie zauważyłem, żeby był odcinek tam wpisany ( ͡° ʖ̯ ͡°) albo coś źle widziałem albo nie wiem :D
Nie było pytania ;P

[jablkabanany]

@silwek: Pewnie chodzi Ci o takie hity jak np


Przeważnie to wynik tego, że któryś tłumacz się zagapi i coś automatycznie przepisze. Staramy się ograniczać, i pracujemy nad korektą. Próbujemy znaleźć dobre połączenie między szybkim tłumaczeniem i dobrym tłumaczeniem.

[s.....k]

@jablkabanany: OOOOOOOOoooooooooo dokładnie!!!! ;D
ale to jest fajne! Bo przynajmniej się pilnuję i nie oglądam tylko dla rozrywki i zabicia czasu, ale też się skupiam i staram się jak najmniej czytać - dopiero jak czegoś nie rozumiem to cofam i patrzę o co chodziło :D

Tak czy siak! Dobra robota i podziwiam, że Wam się chce ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Dasmat]

@jablkabanany: Używacie Angielskich napisów, czy tłumaczycie od początku "ze słuchu"?

[Fempter]

@Dasmat tłumaczymy z angielskich napisów, przy tłumaczeniu ze słuchu to pewnie byśmy byli dopiero przy 2-3 odcinku ;)

[tomekszklanka]

@Fempter: to w kilka osob 10min tlumaczenia to jest ze 3-4h pracy... ( ͡° ͜ʖ ͡°) sam dzisiaj tłumaczyłem z angielskich gt

[m.....l]

@jablkabanany: jak tam panowie?

[jablkabanany]

@murgal trzeba zapytać @Locked1986 Przekazałem mu swoją część do korekty, ale raczej jesteśmy bliżej niż dalej końca ;)

[Fempter]

@murgal: ja też jakiś czas temu wysłałem swoją część także może dzisiaj, może jutro będzie wypust ;)

[K.....t]

@jablkabanany: wołaj jak się pojawią ( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Shirako]

Pytał ktoś Lockeda? Nie chcę mu zawracać głowy, może ktoś to już zrobił.

[Fempter]

@Shirako: Spokojnie. Pytanie co chwilę kiedy pojawią się napisy nie przyspieszy prac :) Kiedy tylko zostaną one przetłumaczone i skorygowane to wstawimy je niezwłocznie, także... Stay tuned!

#gtnapisy #thegrandtour #topgear

[Shirako]

@Fempter: dlatego nie chcę dopytywać ( ͡° ͜ʖ ͡°) Tak orientacyjnie chciałem wiedzieć, czy będą dzisiaj.

[jablkabanany]

@KapitanBart spoko, wszyscy będą zawołani ;)
@Shirako z tego co wiem, to 3/4 jest już na pewno zrobione, także może być, że będą dzisiaj jeszcze, ale przygotujcie się na możliwość, że mogą być jutro

[bzyk3]

@jablkabanany: to czekam! ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[dzeremi_klarkson]

@jablkabanany: Jak już wypuścicie napisy to dacie linka czy na napiprojekt ?

[jablkabanany]

@dzeremi_klarkson Zawsze dajemy link bezpośredni i wstawiamy na opensubtitles, po jakimś czasie link jest na zaprzyjaźnionym blogu autoblog24.pl @MrWahacz ( ͡° ͜ʖ ͡°). Także do wyboru... Spokojnie, warto obserwować tag #gtnapisy i ustawić sobie powiadomienie. Będą napisy, to każdy się o nich dowie :)