Nie wciskajcie nam dubbingu!

Najświeższy przykład to "Jumanji: Przygoda w dżungli", gdzie dystrybutor nie zostawił możliwości wyboru: dubbing PL czy napisy. Potem się dziwić, że jakiś film ma kiepski wynik w kinach

[Parotia]

Później się dziwić, że Polacy nie umieją skonstruować jednego zdania po angielsku poprawnie.. Podaje się wszystko z lektorami i dubbingami ludziom od młodych lat i się rozleniwiają.

[syjusz]

dubbing jest zajebisty ,ale tylko w bajkach typu "Shrek"

[sokotra]

miałam się na to przejść, ale w takim razie podziękuję :-(

[CJzSanAndreas]

Chory Portier też miał dubbing i jakoś nikomu nie przeszkadzał.

[majkel_dzekson]

Polecam star wars z czeskim dubingiem

[Kopalniacebulinaplutonie]

Może mi się wydaje ale czy filmy z żywymi aktorami nie wychodzą zwykle w dwóch wersjach z napisami lub dubbingiem ? Czemu więc tutaj jest tylko dubbing ? Bo jeśli przez jakieś mityczne cięcia kosztów to studio od tłumaczenia samo sprowadza sobie kłopoty.

[Mimimimimimimimimimimi]

Widziałem w życiu tylko jeden dobrze zrobiony Polski dubbing w filmie aktorskim: Asterix Obelix Misja Kleopatra. Może gdyby zawsze był ten poziom, jakoś byśmy to znosili i polubili...

Ostatnio miałem dylemat: dubbing czy lektor dla 7 latka w Gwiezdnych Wojnach. Wolałbym dubbing żeby dobrze usłyszał ścieżkę dźwiękową i muzyczną, ale niestety wygrał lektor, bo dubbingu nie dało się słuchać.

[Izumi]

Dubbing jest zawsze spoko ale tylko pod warunkiem że jest on opcjonalny. W przypadku gier to zawsze zwiększa zasięg jeśli chodzi o potencjalnego odbiorcę, zdziwilibyście się jak wiele ludzi nadal nie ogarnia podstaw angielskiego, w tym mój różowy, a pograć sobie też lubi.

Ale to co zrobili w nowym Battlefroncie na PC to jest szczyt chamstwa. Nie chodzi mi o to że jest on jakiś tragiczny (tutaj mogą się ludzie ze mną

[timicore1979]

Zadnych zalet

[dzikdzikdzik]

Oglądałem z miesiąc temu w angielskim kinie bez napisów, bez dubbingu itp. Tylko oryginalne dialogi są w stanie przekazać to co chcieli twórcy filmu i aktorzy. Wiem że w polskich szkołach nauka języków to gówno, gdybym tylko mógł powiedzieć sobie w przeszłości jak skutecznie uczyć się języka zamiast marnować czas w szkole... W każdym tłumaczenie dialogów i tytułów filmów to w większości dno.