Monty Python - "Podatki"

"Musimy coś nowego opodatkować" - wyjątkowo aktualny skecz Monty Pythona, angielski niewymagany

menstruacyjnakaszanka z dodany: 18.12.2017, 20:56:18

#
rozrywka
#
kultura

37
Odpowiedz

Komentarze (37)

najlepsze

z.....e

konto usunięte 19.12.2017, 07:49:28 via Android

Dla nich zawsze wykop.

getin

19.12.2017, 10:24:52

większość ich skeczy jest aktualna... niestety ( ͡° ʖ̯ ͡°)

meloman

19.12.2017, 14:05:21

Opodatkować cudzoziemców mieszkających za granicą - genialne!

Blaskun

19.12.2017, 15:32:20

-1

@meloman: Wysyłając im emigrantów ( ͡° ͜ʖ ͡°)

OnufryZagloba

19.12.2017, 13:22:30

Skecz świetny, ale tłumacz (Beksiński?) trochę poleciał.
Poniżej w oryginale (plus transkrypcja):

OnufryZagloba

19.12.2017, 14:14:15

Co dokładnie się nie podoba

@CKNorek: Głównie tłumaczenie "thingy" jako "walenia", co likwiduje niedopowiedzenie i wymusza potem przełożenie "number ones" jako "walenie konia" co już nie ma sensu w ogóle (choć jest śmieszne, to jest dobre tłumaczenie, ale pisze żart niejako od nowa). Tu ciężko o prawidłowy przekład "thingy" bo polskie "dinks" czy "wihajster" nie pasują do czynności, więc tłumacz musiałby kombinować z "tentego" lub podobnymi tworami.
Przetłumaczenie "If I

doveo

19.12.2017, 17:40:36

@OnufryZagloba: Beksiński sam powiedział w jakimś wywiadzie, że najchętniej jeszcze raz przetłumaczyłby LCMP. Nie mówił, że jest nieomylny.

k.....a

konto usunięte 19.12.2017, 13:42:50

Mam niedobre przeczucie, że upadek socjalizmu ugruntuje na długo pozycję tzw. wartości rynkowych. Istnieje duża grupa ludzi, którzy są przekonani, że wartości rynkowe załatwiają wszystko. A nie natknąłem się jeszcze na prace żadnego filozofa, który odwoływałby się do ekonomii, konstruując kodeks moralny. Powątpiewam w słuszność takich wartości i uważam, że prowadzą do wyciągania bardzo błędnych wniosków na temat ludzkiej natury i społeczeństwa. Te zagadnienia żywo mnie interesują, być może napiszę coś więcej