Windows Live Translator - kpina?

Usługa M$ - Windows Live Translator - doczekała się w końcu obsługi naszego rodzimego języka! Zobaczcie sami jak "wierne" są te tłumaczenia... Wg mnie to lekka kpina.

slonikart z dodany: 28.01.2009, 07:56:00

Komentarze (100)

najlepsze

slonikart

28.01.2009, 09:01:05

Ale najlepsze jest jak przetłumaczycie a angielskiego na polski słowo "We" - brak słów...

http://img217.imageshack.us/img217/6351/43532160nc9.jpg

mitchumi

28.01.2009, 13:55:22

chyba jakaś stała systemowa :D

chester1000

28.01.2009, 14:53:39

It's not a bug, it's a feature!

mrw

28.01.2009, 14:48:02

"Microsoft jest złem dla ludzkości" -> "Microsoft is good for humanity"

Tommieh

28.01.2009, 16:31:59

o ja... myslałem że żartowałeś i wszedłem sprawdzić...

R.....X

konto usunięte 28.01.2009, 17:59:03

No... TO jest przegięcie :P

WhiteWolf

28.01.2009, 08:05:42

Każdy automatyczny translator to wstyd i kpina, taka prawda.

Dlatego zamiast wykorzystywać translatory "jenzykuf uczydź siem czeba" ;)

Aczkolwiek google translate czasami przydaje się do tłumaczenia pojedynczych słów.

prusi

28.01.2009, 14:09:13

"ponurym wódki" - oksymoron?

rolfik_r1

28.01.2009, 13:56:20

Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...

Smartek

28.01.2009, 13:38:23

We Thank!

;-)

l.....3

konto usunięte 28.01.2009, 16:43:04

mysle ze tlumaczenie fuck you -> Fuck użytkownik najlepiej podsumuje windowsowego translatora :)

l.....w

konto usunięte 28.01.2009, 08:11:08

"Pamiętaj, że tłumaczenie automatyczne umożliwia zrozumienie ogólnego sensu tekstu w języku obcym, ale nie może zastąpić profesjonalnego tłumacza, gdy zależy Ci na płynności przekazu."

Szczególnie takie...