Windows Live Translator - kpina?
Usługa M$ - Windows Live Translator - doczekała się w końcu obsługi naszego rodzimego języka! Zobaczcie sami jak "wierne" są te tłumaczenia... Wg mnie to lekka kpina.
slonikart z- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- 100
Usługa M$ - Windows Live Translator - doczekała się w końcu obsługi naszego rodzimego języka! Zobaczcie sami jak "wierne" są te tłumaczenia... Wg mnie to lekka kpina.
slonikart z
Komentarze (100)
najlepsze
Gates - Bram
Bill Gates - Bill Gates
:D haha ciekawe :D
"hej, karczmarzu, pięć Żubrów poproszę!" - byłoby pewnie tak:
"hey, kk.....ksz...kszm...k#$$A!"
jako Francuz/Anglik/Obcokrajowiec powiedz: "hej, karczmarzu, pięć Żubrów poproszę!"
oczywiście plusik dla dzikiego :D
Sposób można obecnie? -> How you can now?
Co to jest nazwa użytkownika? -> What is the user name?
Gdzie są? -> Where are?
Nice zgodnie z którą? -> Nice that?
Nawet nie chcę sprawdzać co wyjdzie jak znów te wyniki przetłumaczymy na angielski ;)
How you can now? - Jak można teraz?
What is the user name? - Jaka jest nazwa użytkownika?
Where are? - Gdzie są?
Nice that? - Nice?
...z czasem tłumaczenia są coraz dokładniejsze? :D
PS. Gdy pisałem swój komentarz, nie wiedziałem, że pariah mnie wyprzedził. No ale i tak zostawię, bo przecież usunąć się nie da...
I tower you!
"Linux is better than windows" - "Al Gore przewiduje zagładę pingwinów w wyniku globalnego ocieplenia"
"I have pirate Windows" - "Policja przeszukuje twój dysk twardy"
To wszystko to potwierdza.
I am. !
Potem wielkie oburzenie, że to nie działa.
http://img216.imageshack.us/img216/7173/ggooglexl9.jpg
Polska mowa być gumowa...
PS. Ci z majkrosoftu co robili ten "translator" se zrobili z nas dżajka.
Może być taka argumentacja?
edit: poza tym komuś się znalezisko spodobało, wykopał a Ty się jeszcze z tego nabijasz. Jak Ci się nie spodobało to zawsze możesz zignorować, dodać do czarnej listy autora i jeszcze zakopać.