Stary niemiecki list

Witam wykopowicze, mam do was wielka prosbe: w scianie starego poniemieckiego domu znalazlem zamurowany list i nie jestem w stanie go przetlumaczyc ;/ moze ktos sie podejmie? Z gory wielkie dzieki ;)

Witam wykopowicze, mam do was wielka prosbe:
w scianie starego poniemieckiego domu znalazlem zamurowany list i nie jestem w stanie go przetlumaczyc ;/
moze ktos sie podejmie?
Z gory wielkie dzieki ;)

[auriga1985]

Do autora oryginalnego postu - obecnie pisze doktorat, na potrzeby ktorego rozgryzam korespondencje z lat 1820-1830. Niemniej jednak pismo sie wtedy nie zmienialo tak szybko, a ludzie wiedzieli co to kaligrafia. Owszem...niektore slowa sa nie do poznania (jak ostatnie 2), ale wiekszosc jest czytelna i da sie domyslec tresci. Ponizej przedstawiam moja wersje transkrypcji.

Nim hin mein Päth was ich dir schenk und sey da bey

mein ein gedenk, die Gabe ist klein,

[wykopstarylist]

@golek195: Bez naszych głupot nie byłoby mądrości.

[mastapepe]

a nie jak juz wczesniej wspomnialem IDIOCI

@golek195: No już nie zdzierżyłem. Wykop nie istnieje dla Ciebie a użytkownicy nie są po to żeby tłumaczyć Ci jakieś bzdety sprzed 200 lat. Poprosiłeś o pomoc? Ok. Ale jak już to zrobiłeś i ludzie odpisują, jedni na temat inni dla żartu, to mimo wszystko powinieneś zachować odrobinę kultury ĆWOKU!! Jak Ci się nie podoba odpowiedź dla żartu to ją zignoruj a nie

[chunk]

Za dobrze nie znam niemieckiego ale wydaje mi się, że jest tam napisane, że skarb jest ukryty pod podłogą 4 kroki od skrytki. Powodzenia!

[mack23]

@chunk: a ja obstawiam że jest to instrukcja czyszczenia broni

[P.....s]

Super znalezisko! Znaleźć list mający 230 lat :)

[past0R]

@Pan_Kaktus: Remont na chacie po 230 latach. Lepiej późno...

[w.....s]

Wykop górą - zbieracze plusów którzy nie mają w temacie nic do powiedzenia oczywiście najwięcej gówien piszą!

Może lepiej idźcie na onet albo pudelka

[inseminator_koni]

@who_cares: O brawo! Własnie odkryłeś tajemnicę wykopu.

[c.....y]

@kalboy92: bądź co bądź

[grzysztof]

Akt własności budynku wystawiony na Abrahama Goldbluma. Już powiadomiłem jego spadkobierców, spodziewaj się wkrótce gości :)

[RubelTransferowy]

To jest pierwszy wers

Wenn ist das Nunstück git und Slotermeyer? Ja! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput

Na szczęście nie znam niemieckiego...

[rikitikifigofago]

@RubelTransferowy: Jest tam jeszcze napisane że mieszkał w jeziorze , na śniadanie jadł żwir ,ojciec bił go nadtłuczoną butelką po głowie i skakał po grobach dzieci :) Aha... i pracował za 5 pensów na rok 24 godziny na dobe.

[B.....x]

Prędzej na reddicie znajdziesz odpowiedź.

[muuzyk]

@Binox: Bez przesady, wykopowicze nie gęsi i swoich specjalistów od wszystkiego mają!

[k.....g]

@muuzyk: a teraz pomyśl, że "gęsi" to w tym powiedzeniu przymiotnik (było kiedyś na wykopie) i przeczytaj jeszcze raz swój komentarz :)

[auriga1985]

Aha...

przy dacie jest napisane

Paneknien (albo Paneknier - naprawde ciezko sie domyslec) den 27ten August

1773

[auriga1985]

@dyerjaymaker: Nie zaprzeczam...ten haczyk na koncu wyglda jak "h" w "ich"... chcialem tez na poczatku napisac Maash. Ale przeciwko temu mowia dwa fakty - po pierwsze Maash jest niesamowicie nietypowym nazwiskiem...Maas zas z kolei bardzo popularne. Wiem, argument slaby, dlatego tez trzeba zwroci uwage na druga rzecz - mianowicie: Wczesniej, niemcy pisali litery pismem kaligraficznym (nie mylic z Sütterlinem, bo to dopiero wymysl XX wieku) jak pisali zwykle "niemieckie" slowa,

[dyerjaymaker]

@auriga1985: a nie jest to raczej "MaasH"?

na co wskazywałoby "h" chociażby w "ich"?

wygląda mi to na ten sam znak, a nie jedynie

[wykopstarylist]

Rezerwuję to miejsce na moje przemyślenia:

Podpisane: Johann Friederich Mass

Wymieniona została data 27 sierpnia 1773 roku, za Wikipedią:

August

[wykopstarylist]

http://i.imgur.com/YhRPC.jpg

[wykopstarylist]

Nie jest tego wiele, ale... http://i.imgur.com/yTBFC.jpg

[auriga1985]

Swoja droga...Golek195..moglbym wiedziec gdzie znajduje sie dom w ktorym znalazles list? moze to pozwoli zawerzyc pole poszukiwania miejscowosci nadania listu.