Stary niemiecki list
Witam wykopowicze, mam do was wielka prosbe: w scianie starego poniemieckiego domu znalazlem zamurowany list i nie jestem w stanie go przetlumaczyc ;/ moze ktos sie podejmie? Z gory wielkie dzieki ;)
golek195 z- #
- #
- #
- #
- #
- #
- 155
Witam wykopowicze, mam do was wielka prosbe: w scianie starego poniemieckiego domu znalazlem zamurowany list i nie jestem w stanie go przetlumaczyc ;/ moze ktos sie podejmie? Z gory wielkie dzieki ;)
golek195 z
Komentarze (155)
najlepsze
Nim hin mein Päth was ich dir schenk und sey da bey
mein ein gedenk, die Gabe ist
@golek195: No już nie zdzierżyłem. Wykop nie istnieje dla Ciebie a użytkownicy nie są po to żeby tłumaczyć Ci jakieś bzdety sprzed 200 lat. Poprosiłeś o pomoc? Ok. Ale jak już to zrobiłeś i ludzie odpisują, jedni na temat inni dla żartu, to mimo wszystko powinieneś zachować odrobinę kultury ĆWOKU!! Jak Ci się nie podoba odpowiedź dla żartu to ją zignoruj a nie komentujesz!!
Może lepiej idźcie na onet albo pudelka
Na szczęście nie znam niemieckiego...
przy dacie jest napisane
Paneknien (albo Paneknier - naprawde ciezko sie domyslec) den 27ten August
1773
czyli miejsce i data napisania listu.
Nie znalazlem ani jednej ani drugiej miejscowosci, wiec widocznie musiala to by jakas mala wioska
A list napisal Johann Friederich Maas (ten haczyk na koncu to przedluzenie "s" - wczesniej tak robili dla ozdoby).
na co wskazywałoby "h" chociażby w "ich"?
wygląda mi to na ten sam znak, a nie jedynie ozdobę.
co więcej - występuje takowe nazwisko (Maash) w języku niemieckim
EDIT: chociażby tej liście występuje (a Maas nima)
http://genkel.tipido.net/Familienforschung/db/idxM.htm
widać ktoś od Maasów śledzi genealogię i są dwa - w tym jeden Friedrichowy nawet ;)
@golek195: może warto było by spróbować skontaktować się z nimi
Podpisane: Johann Friederich Mass
Wymieniona została data 27 sierpnia 1773 roku, za Wikipedią:
August 27 – Friedrich Wilhelm von Seydlitz, Prussian general (b. 1721)
https://en.wikipedia.org/wiki/1773
27. August: Im Vertrag von Zarskoje Selo wird das größte Tauschgeschäft des 18. Jahrhunderts geregelt. Dänemark erhält Holstein, der Lübecker Fürstbischof Friedrich August I. im Gegenzug das kurz darauf geschaffene Herzogtum Oldenburg.
https://de.wikipedia.org/wiki/1773