[histeryk_13]

Sprawdzam sobie ja te Kobiety dyktatorów 2 no i mój ulubiony redaktor merytoryczny oczywiście znów przepuścił różne babole, ale to co teraz znalazłem po prostu mnie urzekło, otóż: "Kiedy na początku 1997 roku mąż [czyli bin Laden - przypis histeryk13] wyrusza, by walczyć z Sojuszem Pół-

nocnoatlantyckim pod dowództwem Masuda..." No to by wynikało, że Masud stał na czele NATO ;). Oczywiście miało być Sojuszem Północnym. Ciekawe czy to dzieło autorki czy tłumaczki?

#histerykredaguje

#historia

[bohemot44]

@histeryk_13: no niefortunny układ zdania :)

[histeryk_13]

@bohemot44: Tu nie chodzi o układ zdania, tylko pomylenie Sojuszu Północnego z Sojuszem Północnoatlantyckim (NATO). To pierwsze to był sojusz w Afganistanie do walki z talibami, dowodzony przez Szah Masuda.

[bohemot44]

@histeryk_13: aha :O :O :O

[histeryk_13]

@ppj: Tak to druga część, Diane Ducret

[histeryk_13]

@ppj: No drugiej części raczej nie znajdziesz, bo jeszcze nie wyszła ;). Od razu mówię, że nie wiem kiedy wyjdzie (podejżewam, że też koło Dnia Kobiet).

[histeryk_13]

@ppj: No bo książki jeszcze nie ma. A dać nie dam, bo nie mogę. Potem Znak nigdy nie dałby mi już żadnego zlecenia.

[CanisLupusLupus]

@histeryk_13: Gdyby nie wiązała mnie tajemnica służbowa, to chętnie sam bym opowiedział ze szczegółami, jakie rzeczy widywałem w książkach. Ostatnio w takiej jednej autobiografii pewnego pilota... Między innymi "dowódca eskadry (!!) Douglas Bader", "zestrzelony czołg" i zupełnie kuriozalna wypowiedź autora pod adresem Ernsta Gadermanna: "– Poważnie (!!!!!), moja prawa noga zniknęła!" (kto zna niemiecki, ten zrozumie owo kuriozum).

PS Za to, że regularnie publicznie opowiadasz takie rzeczy, to już teraz powinni

[histeryk_13]

@CanisLupusLupus: Nie mam w umowie nic na temat zakazu mówienia o babolach ;). Zresztą nie podaję nazwisk, tylko błędy ;p

[CanisLupusLupus]

@histeryk_13: Ale podajesz, w jakiej książce. :-) Etyka zawodowa kazałaby nie wskazywać tytułu bezpośrednio, tym bardziej że nie ma znaczenia dla sprawy.

[histeryk_13]

@CanisLupusLupus: O tytułach też nic nie mówi ;). A ja nie mam żadnej etyki zawodowej, bo ja zły człowiek jestem.

[CanisLupusLupus]

@histeryk_13: A tak z ciekawości. Jakbyś trafił na "– Poważnie, moja prawa noga zniknęła!", zauważyłbyś problem?

[histeryk_13]

@CanisLupusLupus: Nie znam niemieckiego i nie sprawdzam książek tłumaczonych z niemieckiego. Chociaż znikające nogi są podejrzane. Zresztą tak po prawdzie, to takie rzeczy należą do kogoś kto sczytuje tekst a nie robi redakcję merytoryczną. No chyba, że Ty robisz tej językową.

[CanisLupusLupus]

@histeryk_13: Nie, to była redakcja merytoryczna. I błąd jest jak najbardziej merytoryczny, chociaż i językowy poniekąd też. Na tym polega całe kuriozum tego... potworka. ^.^

A poza tym zasada jest taka, że w którymś momencie książkę powinien przeczytać ktoś, kto nie zna języka oryginału.

[CanisLupusLupus]

@histeryk_13: Zresztą ja też nie znam niemieckiego. :)

[histeryk_13]

@CanisLupusLupus: Tak, ale to już na samym końcu. Ja właśnie czytam tak te Kobiety dyktatorów dlatego mogę sobie pisać różne rzeczy, bo ja nie podpisuję na to umowy o redakcję, tylko to bodaj jako recenzje robię. Zatem recenzuję ;). Problem w tym, że redaktor merytoryczny to chyba jednak tej książki nie tylko, że z oryginałem nie porównał, ale jej zbyt dokładniej nie przeczytał (przypadek Masuda i NATO). No ale mniejsza z