[rtp_diov]

Czaicie to Zabójczy pocisk przelatuje wam obok waszej głowy i rani ucho, ale według WP to "pozorny" zamach. Poziom tego dziennikarstwa to dno i metr mułu

https://wiadomosci.wp.pl/atak-na-wiecu-sa-informacje-o-stanie-zdrowia-trumpa-7048854582393760l

#wybory #usa #zamach #trump

[ruskizydek]

@rtp_diov Desperacki kwik bo obsrani widmem porażki

[JPRW]

@rtp_diov: To jest poziom stażysty, który tak tłumaczy "apparent assassination attempt".

[shroon]

@JPRW a jak to lepiej przetłumaczyć?

[JPRW]

@shroon: Po prostu jako zamach? I nie bawić się w rozróżnienia formalno-prawne, które w obcym język brzmią dobrze, a po polsku już niekoniecznie.

[frugom]

@rtp_diov to zajrzyjcie na profil Tomasz Lisa na X. Ten to dopiero wymyśla fikołki, żeby zdyskredytować zamach. Chłop z nerwów, nie prześpi kilku najbliższych nocy.

[shroon]

@JPRW no, ale właśnie mi chodzi o to dlaczego użyli takiego sformuowania, a nie po prostu "attempt"

[bin-bash]

@rtp_diov to zajrzyjcie na profil Tomasz Lisa na X.

@shroon: tomek jest z nami na wypoku, wolam go @sumienieputina

[JPRW]

@shroon: No bo to zostanie dopiero ustalone w śledztwie. Na razie nie znamy motywów sprawcy, wiemy, że strzelał, wiemy w kogo trafił, ale tak ściśle formalistycznie to mógł celować w kogoś innego, nie? ( ͡° ͜ʖ ͡°) Brzmi to głupio, ale taka konstrukcja funkcjonuje w angielskim.
Jak niedawno w Boliwii była próba zamachu stanu, to też agencje pisały o "apparent coup attempt" https://apnews.com/article/bolivia-coup-arce-morales-military-army-la-paz-b41453606ccd31c8f0cc4b3b7e3732ca

[shroon]

@JPRW czyli po polsku lepiej by zabrzmiało "domniemany zamach"?

[JPRW]

@shroon: No tak, albo np. "prawdopodobny". Tylko problem jest taki, że to wszystko po polsku te wszystkie "zmiękczenia" przekazu ten przekaz jednak wypaczają. Po angielsku w ogóle naturalnie nazwiesz to "assassination attempt" a po polsku sformułowanie "prawdopodobna próba zamachu" brzmi tak jakby chłop może miał w ręce karabin, ale w sumie nie było do końca jasne czy będzie strzelał czy nie.

[shroon]

@JPRW Oki rozumiem. Pytam, bo łapie nowe słówka po prostu;)

[Gomorakazowa]

@rtp_diov na początku inwazji rosja na ua, pamiętam jak tłumaczyli, chyba na Onecie, russian strike in ukraine jako strajki rosjan na Ukrainie ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Ogau]

@rtp_diov: przecież to jest skopiowane przez jakiegoś studenciaka z google translate + poprawiona gramatyka. Dajcie sobie już spokój z tym mitycznym ukrywaniem zamachu przez normalne media xD

[masz_fajne_donice]

@rtp_diov: to #!$%@? tłumaczenie próby zamachu.

[pacjent_0]

@ruskizydek: kto się boi jakiej porażki? xD chyba ci się zapomniało ile wp wyciągnęła kasy za poprzedniego rządu

[Narcyz_]

@JPRW ale co to jest ku*wa do tłumaczenia? XD nagrania z tego zamachu krążą od minuty, w której to się wydarzyło. Z dziennikarstwem coraz gorzej.

[JPRW]

ale co to jest ku*wa do tłumaczenia?

@Narcyz_: Depesza AP, którą tłumaczą autorzy relacji na wp.pl. Tak się tworzy relacje na żywo w mediach internetowych.