[kidi1]

Oglądałem #dune 2 z dubbingiem i już nigdy nie będę z dubbingiem oglądał filmów. Przecież to robią jakieś upośledzone małpy. W scenie poniżej Feyd-Rautha Harkonnen walczy na arenie z ostatnim z trzech Atrydów i krzyczy do jednego ze strażników co pilnuje żeby miał przewagę - "Stay back!" a jakiś cymbał od dubbingu uznał, że należy tam wstawić "Dawaj!"
KUUUUUUUURRRRRŁA przecież to całkiem zmienia kontekst sceny. Feyd pokazuje, że sam sobie poradzi i nie potrzebuje pomocy a w polskim dubbingu już dupa, widz to rozumie inaczej.
Wyłapałem tylko ta scenę bo była na YT z oryginalnym dźwiękiem. Ciekawe ile tego gównianego tłumaczenia tam było jeszcze?

#film #scifi

[camelpasza]

@kidi1: potwierdzam Diuna 2 z dubbingiem traci połowę swojej wartości

[G06DbT]

@kidi1: o właśnie, na HBO jest, jutro sobie zobaczę

[spanzik]

@camelpasza: Diuna bez minium 5.1 kina domowego to inny film

[johny-kowalski]

@kidi1 bo to film dla dzieci co nie umieją czytać jak opowieści z narni