[D00D00]

#diuna #film #ksiazki

[jamajskikanion]

Moze źle zapamiętałem ale nie powinno być: filtrak? Filtrfrak zabawnie kojarzy się z rodzajem galowego ubioru xd

[enron]

@jamajskikanion: jako filtrak przetłumaczyli piosenkę Guerneya w drugiej części Diuny. Ale to słynne tłumaczenie to było właśnie FILTRFRAKI (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■) I szanuję tego opluwanego autora tłumaczenia za odwagę i słowotwórstwo. "Wolanie" też w sumie utrafieni ( ͡º ͜ʖ͡º)

Najlepsze, że pierwszy raz czytałem "Diunę" właśnie w tym tłumaczeniu - i jakoś mnie nie bolało.

[jamajskikanion]

@enron: "jako filtrak przetłumaczyli piosenkę Guerneya w drugiej części Diuny" chyba nieco wcześniej bo aż sprawdziłem moje wydanie z 2013 i były już filtraki, co nie zmienia faktu że filtfraki brzmi cool XD

[enron]

@jamajskikanion: a to nawet nie wiedziałem że wcześniej powstała ta forma :) Na milion procent były filtrfraki, cudowny językołamacz 乁(♥ ʖ̯♥)ㄏ

[D00D00]

@jamajskikanion: mnie za każdym razem przechodził dreszcz jak to czytałem aż w końcu rzuciłem książką, może się kiedyś skuszę w oryginale

[jast]

@enron Wolanie to byli w tłumaczeniu Łozińskiego i tam zamiast fitrfraków były destylozony

[enron]

@jast wiem co czytałem i filtrfraki wjechały na pełnej razem z Wolanami. I wylała się taka fala hejtu że matkobosko

[jast]

@enron nie, pamięć ci płata figle https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Diuna_(powie%C5%9B%C4%87) sekcja [Tłumaczenia i różnice w terminologii]

[enron]

@jast: kurczę, no to nie wiem jakim cudem kojarzyłem filtrfraki - na 100% czytałem tylko w przekładzie Łozińskiego, gdzie byli Wolanie i Piaskale ( ͡° ͜ʖ ͡°)