[Mystogan]

Mirki szybkie pytanie bo nie potrafię tego pojąć, jaką jest różnica między No lo puedo creer a po prostu No puedo creer, o co chodzi z tym LO ? Bo nigdzie nie umiem tego znaleźć a często slysze w serialach ze te lo gadaja, czy te lo to jakieś po prostu podkreślenie czegoś, danego wyrażenia?
#hiszpanski #jezykhiszpanski #hiszpania

[Deklitoryzator]

Trochę sporo gadania, bo trzeba nieco gramatykę ogarniać. Pozwolę sobie wkleić moje notateczki dotyczące tego zagadnienia.

https://we.tl/t-6Bul6sHnrq

[Deklitoryzator]

Ogólnie "lo" jest takim składnikiem gramatycznym, tzw. rodzajnikiem neutralnym, który jest używany w bardzo wielu odmiennych od siebie kontekstach, a w tym pliku, co wysłałem, jest przedstawiona większość z tych kontekstów. Trudno to wyjaśnić holistycznie.

[Mystogan]

@Deklitoryzator: muchisimas gracias

[Deklitoryzator]

@Mystogan: A to, o co zapytałeś, to zwykle pierwsza rzecz, jaką się tłumaczy dotycząca lo. Można powiedzieć "no puedo creerlo" = "no lo puedo creer" albo "no puedo creer esto". W takim kontekście "lo" stanowi do czegoś nawiązanie, a "esto" oznacza "to". Więc tłumaczymy do dokładnie tak samo na polski, ale "lo" wymaga wprowadzenia w wypowiedzi czegoś wcześniej. A "no puedo creer esto" to możesz powiedzieć, jak np. patrzysz na coś

[inxsswm]

@Deklitoryzator: Witam, masz więcej podobnych notatek? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Mystogan]

@Deklitoryzator: dziękuję jeszcze raz, właśnie słyszałem że oni sami kaleczą i nie do końca mówią poprawnie :)