[JamesJoyce]

#poezja #literatura #czytajzwykopem #lanadelrey

Panie i Panowie, przebrnąłem przez tomik Lany Del Rey. Dawno nie czytałem większej grafomanii. Dla przykładu, oto początek tytułowego wiersza „Violet robi mostek na trawie”. Jak można wydać coś takiego?

Poszłam na imprezę
dotarłam zgrzana
na każdy scenariusz przygotowana
wiedziałam po czym może być mi źle
jeśli to zrobię lub nie

[Sowa12345]

@JamesJoyce: dobrze, że nie było niczego o murzynach i narkotykach xd

[JamesJoyce]

@Sowa12345 chyba nie ma, ale oczywiście jest przyrównywanie się do Sylvii Plath.

[dos_badass]

@JamesJoyce: xD

[mobutu2]

@JamesJoyce: ona jest najlepsza

[pod_sloncem_szatana]

Tłumaczenie z rymami, i to jeszcze źle zrytmizowanymi, chyba nie pomogło temu utworowi. Nie, żeby oryginał zachwycał, ale jak się banały ubiera w rymy, to wygląda to gorzej.

[JamesJoyce]

@mobutu2 tak, jeszcze zdjęcia wydruku z maszyny do pisania xddd trochę mnie wykręciło od krindżu

[Pandillero]

@JamesJoyce: Bo to idolka femceli. Takich dziewczyn poszkodowanych przez ten zły i opresyjny świat więc zgrywają role czarnych charakterów żeby dopiec innym ludziom i romantyzują używki i choroby psychiczne (ale z zachowaniem dziewczęcej estetyki więc tak nie do końca)