@SUBAGAZI: Pytanie dla znawców, swoją droga, skąd ten "hobok" ? To jakies słowo podlaskie bandyckie, czy warmińskie, czy skąd indziej?
Dla porównania na Śląsku jest oczywiście hasiok" i jego pochodzenie jest raczej jasne. " Hasie" to różne śmieci, paprochy itd. więc "hasie + ok" to śmietnik.
Same "hasie" pochodzą z niemieckiego "(H)Asche", czyli pierwotnie "popioły" ale zdaje się już w dialektrach niemieckich było przeniesienie znaczenia "popiół" -> inny pył, odpadki
@Wszebor: to nie podlaskie słowo, raczej z terenów które miały styczność z niemcami (tez i warmi) i nie oznacza śmietnika ale beczkę albo wiadro np farby, oleju. Wśród marynarzy to normalne słowo na wlasnie taka banke np 30l farby https://de.m.wikipedia.org/wiki/Hobbock
@Wszebor: znam rosyjski i hobok na tyle ile wiem nie występuje w tym języku, ALE napotkałam na nie po raz pierwszy przy okazji czytania opracowania dot. katastrofy smoleńskiej. Hobok był tam użyty jako mały pojemnik.
Dla porównania na Śląsku jest oczywiście hasiok" i jego pochodzenie jest raczej jasne. " Hasie" to różne śmieci, paprochy itd. więc "hasie + ok" to śmietnik.
Same "hasie" pochodzą z niemieckiego "(H)Asche", czyli pierwotnie "popioły" ale zdaje się już w dialektrach niemieckich było przeniesienie znaczenia "popiół" -> inny pył, odpadki
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Hobbock
Napisali tam, że w Bawarii nazwa przeszła na jakiś dowolny kubeł więc wszystko się zgadza.
Swoją drogą ciekawe, że nazwa może pochodzić od miasta w New Jersey. XD