[szatkownica]

Hej, wie ktoś jak poprawnie powiedzieć "skąpany w słońcu" po angielsku?
#angielskizwykopem #kiciochpyta

[inzynier_robert]

@szatkownica: bathed in sunlight

[kiszczak]

@inzynier_robert To tłumaczenie słownikowe. Trudno spotkać, by ktoś tego używał w praktyce.

@szatkownica drenched in sunshine

[Dariel]

@szatkownica: washed in sun

[trzeba_bylo_uwazac]

@szatkownica: Kiedy wy zaczniecie podawać konteksty?

basking in the sun, soak up the sun - w znaczeniu wygrzewać się w słońcu, pławić się, rozkoszować się
sunlit - dosłownie nasłoneczniony
shimmering in the sun - połyskujący w słońcu
the sun streaming in - kiedy słońce się gdzieś wlewa (np. do pokoju)
the sun pouring a sea of sparkling light - poetycko ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[inzynier_robert]

@kiszczak: mialo byc poprawnie, jest poprawnie. o #!$%@? ci chodzi

[kiszczak]

@inzynier_robert

o #!$%@? ci chodzi

Przypominam, że nie prowadzisz rozmowy w domu z ojcem czy matką, więc nie odzywaj się tak brzydko. Zapytaj ładnie to odpowiem.

[inzynier_robert]

@kiszczak: to było pytanie retoryczne łajzo

[kiszczak]

@inzynier_robert

łajzo

Kolejny raz przypominam, że nie rozmawiasz z którymś z rodziców. Czego nie rozumiesz?

[szatkownica]

@kiszczak: @Dariel @trzeba_bylo_uwazac Ok w sumie nie podałam kontekstu . Chodzi mi tu dokładnie o owoce xd

[romek898]

To tłumaczenie słownikowe. Trudno spotkać, by ktoś tego używał w praktyce.

@kiszczak Zacznijmy od tego, że obydwa wyrażenia są podobne i tak samo słownikowe, ale każde z nich ma inny wydźwięk i będzie pasować w różnych od siebie kontekstach, tak że czepiasz się na siłę.

[trzeba_bylo_uwazac]

@szatkownica: sun-drenched fruit

[szatkownica]

@trzeba_bylo_uwazac: Tak, myślę, że to najlepsza opcja, dzięki

[kiszczak]

@romek898 Przyczepiłem się zanim kontekst padł. Być może błędnie założyłem, że ma to być po prostu w mowie potocznej, przyznaję, że #!$%@? niepotrzebna, ale chama przepraszać nie zamierzam ( ͡º ͜ʖ͡º)