[SaintWykopek]

#angielskizwykopem #angielski

[stefan_pmp]

@SaintWykopek:
- potrzebuję baterii by móc znać czas
- do zegarka te baterie
- nie wiem która godzina, dlatego potrzebuję baterii

[stefan_pmp]

@SaintWykopek:
Za ile za ten śmiesznie pachnący sprej?
Perfumy?
Nie za butelkę

[krucjan]

@stefan_pmp jakoś kiepsko to brzmi w konwencji tłumaczenia angielskich memów, zbyt luźno przetłumaczone i trochę niekonsekwentnie tak, że z jednej strony tłumaczysz wypowiedź sprzedawcy w znaczeniu dosłownym a odpowiedź gościa tłumaczysz z zachowaniem kontekstu żartu słownego w języku angielskim. A raczej w założeniu tłumaczenie memów jest przetłumaczyć jak najbardziej dosłownie i jak najbardziej zignorować grę słowną.

Widziałbym to raczej tak:
- Potrzebuje baterii żebym mógł sprawdzić godzinę
- Do zegarka?
- Nie

[Portier-Harry_Portier]

zbyt luźno przetłumaczone

@krucjan: One są nieprzetłumaczalne.
Widziałbym to raczej tak:
.
.
.

[vanitydomain]

@SaintWykopek: swietne

[msichal]

@SaintWykopek: dopiero za drugim razem załapałem

[fuuYeah]

- czy jest czwarta?
- za psiknięcie?