Wpis z mikrobloga

Skopiuj link

SaintWykopek

31.10.2022, 07:44:38 via Android

#angielskizwykopem #angielski

SaintWykopek

31.10.2022, 07:46:39

stefan_pmp

31.10.2022, 08:56:39 via Wykop Mobilny (Android)

@SaintWykopek:
- potrzebuję baterii by móc znać czas
- do zegarka te baterie
- nie wiem która godzina, dlatego potrzebuję baterii

stefan_pmp

31.10.2022, 08:57:16 via Wykop Mobilny (Android)

@SaintWykopek:
Za ile za ten śmiesznie pachnący sprej?
Perfumy?
Nie za butelkę

krucjan

31.10.2022, 10:12:35 via Android

@stefan_pmp jakoś kiepsko to brzmi w konwencji tłumaczenia angielskich memów, zbyt luźno przetłumaczone i trochę niekonsekwentnie tak, że z jednej strony tłumaczysz wypowiedź sprzedawcy w znaczeniu dosłownym a odpowiedź gościa tłumaczysz z zachowaniem kontekstu żartu słownego w języku angielskim. A raczej w założeniu tłumaczenie memów jest przetłumaczyć jak najbardziej dosłownie i jak najbardziej zignorować grę słowną.

Widziałbym to raczej tak:
- Potrzebuje baterii żebym mógł sprawdzić godzinę
- Do zegarka?
- Nie

Portier-Harry_Portier

31.10.2022, 10:59:06

zbyt luźno przetłumaczone

@krucjan: One są nieprzetłumaczalne.
Widziałbym to raczej tak:
.
.
.

vanitydomain

31.10.2022, 11:14:13

@SaintWykopek: swietne

msichal

31.10.2022, 13:23:22 via Wykop Mobilny (Android)

@SaintWykopek: dopiero za drugim razem załapałem

fuuYeah

31.10.2022, 19:40:17 via iOS

- czy jest czwarta?
- za psiknięcie?

Aktywne Wpisy

Zamordowany_przez_policje_pedau

Zamordowany_przez_policje_pedau +1

3 godz. i 24 min temu

ogolnie to zabawna historia, z ktorej mozna sporo wyciagnac, stwierdzilem, ze skoro wszystko stracilem, pewnie nie wroce do starych zajec tak szybko, wiec zdecydowalem ze napisze o tym ksiazke o gang stalkingu, bedzie duzo o klamstwie, metodach manipulacji, epidmii narcyzmu, naiwnosci, moralnosci, roli religii, o grach("ze powoduja agresje?" yy nie, o pozytywnym wplywie gier mmorpg na mezczyzn zmagajacych sie z depresja), i wiele innych moze cos wrzuce tu jak zdaze.
niektore motywy